🔊 離合詞。「漏了水」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語はとらず、単独で述語となる。否定は「沒漏水」。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には配管や屋根が立ち、水が漏れることを表す日常の語である。
1
水漏れする、雨漏りする
📝 水が漏れ出ること。台湾では住まいの悩みとして「頂樓漏水」「壁面漏水」の形でよく語られ、集合住宅では上下階の間の紛争にもつながる話題である。
這間房子的天花板會漏水。
(Zhè jiān fángzi de tiānhuābǎn huì lòushuǐ.)
この家の天井は雨漏りする。
水管破裂造成嚴重漏水。
(Shuǐguǎn pòliè zàochéng yánzhòng lòushuǐ.)
水道管が破れて深刻な水漏れを招いた。
漏水問題常引發鄰里糾紛。
(Lòushuǐ wèntí cháng yǐnfā línlǐ jiūfēn.)
水漏れの問題はしばしば近隣の争いを引き起こす。
師傅來檢查漏水的原因。
(Shīfù lái jiǎnchá lòushuǐ de yuányīn.)
職人が水漏れの原因を調べに来た。
這面牆只是受潮，並沒有漏水。
(Zhè miàn qiáng zhǐshì shòucháo, bìng méiyǒu lòushuǐ.)
この壁は湿気を吸っただけで、水漏れはしていない。
⚖️ 類義語との比較
「漏水」は水が漏れ出ることを表す。台湾では住まいの悩みとして「頂樓漏水」「壁面漏水」の形でよく語られ、集合住宅では上下階の間の紛争にもつながる話題である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「漏水」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
