🔊 離合詞。「漏了風」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語はとらず、単独で述語となる。否定は「沒漏風」。連体修飾では「的」を伴う。主体には戸や窓、歯の抜けた口が立ち、風や息が漏れることを表す口語である。
1
すきま風が入る、（発音が）息漏れする
📝 すきまから風が入ること。また歯が抜けて発音に息が漏れること。台湾では建具の不具合を述べるほか、「說話漏風」の形でおどけて言うこともある。
這扇窗關不緊，會漏風。
(Zhè shàn chuāng guān bù jǐn, huì lòufēng.)
この窓はきちんと閉まらず、すきま風が入る。
門縫漏風，冬天特別冷。
(Ménfèng lòufēng, dōngtiān tèbié lěng.)
戸のすきまから風が入り、冬はことのほか寒い。
阿公掉了牙，說話有點漏風。
(Āgōng diào le yá, shuōhuà yǒudiǎn lòufēng.)
祖父は歯が抜け、物言いにいくらか息が漏れる。
加裝氣密條可以避免漏風。
(Jiāzhuāng qìmì tiáo kěyǐ bìmiǎn lòufēng.)
気密の帯を取りつければすきま風を防げる。
這道門密合良好，並沒有漏風。
(Zhè dào mén mìhé liánghǎo, bìng méiyǒu lòufēng.)
この戸はよく噛み合い、すきま風は入らない。
⚖️ 類義語との比較
「漏風」はすきまから風が入ること、また歯が抜けて発音に息が漏れることを表す。台湾では建具の不具合を述べるほか、「說話漏風」の形でおどけて言うこともある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「漏風」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
