𝕏 LINE FB

弄ㄌㄨㄥˋ堂ㄊㄤˊ

lòngtáng ㄌㄨㄥˋ ㄊㄤˊ

🔊 「弄」は路地の意で lòng（ㄌㄨㄥˋ）と読む。nòng ではない

名詞

1 量條路地（上海地方の呼び方）

📝 上海地方で家々の間の細い路地を指す語。台湾では同じものを「巷」「弄」と呼び、住所表記にも用いられる。この語は上海の文化を語る文脈に現れる方言である。

這部小說描寫了上海的弄堂生活。 (Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le Shànghǎi de lòngtáng shēnghuó.)

この小説は上海の路地の暮らしを描いている。

弄堂裡的人家彼此都很熟。 (Lòngtáng lǐ de rénjiā bǐcǐ dōu hěn shú.)

路地の家々は互いによく知り合っている。

台灣的住址用巷和弄，不用弄堂。 (Táiwān de zhùzhǐ yòng xiàng hé lòng, bú yòng lòngtáng.)

台湾の住所は巷と弄を用い、この語は用いない。

⚖️ 類義語との比較

「弄堂」は上海地方で家々の間の細い路地を指す語である。台湾では同じものを「巷」「弄」と呼び、住所表記にも用いられる。北京で同じものを指すのは「胡同」で、いずれも土地に根ざした呼び名である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「弄堂」を他の辞書で調べる (8件)