𝕏 LINE FB

來ㄌㄞˊ信ㄒㄧㄣˋ

láixìn ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒（有）來信」または「不來信」。目的語を直接取らず、後に「說」「告知」「詢問」などの動詞を伴うことが多い。ビジネスメールなどのフォーマルな場面で多用される。

1 手紙をよこす、便りをする、（メールなどで）連絡をくれる

📝 現代の台湾では、物理的な手紙だけでなく電子メールを送る行為に対しても広く使われる。

歡迎大家來信詢問相關事宜。 (Huānyíng dàjiā láixìn xúnwèn xiāngguān shìyí.)

皆様からのメール（お手紙）によるお問い合わせを歓迎いたします。

他已經好幾個月沒有來信了。 (Tā yǐjīng hǎojǐ ge yuè méiyǒu láixìn le.)

彼はもう数ヶ月も便りをよこしていない。

若有任何建議，請來信與我們聯絡。 (Ruò yǒu rènhé jiànyì, qǐng láixìn yǔ wǒmen liánluò.)

何かご提案がございましたら、メールにてご連絡ください。

謝謝您來信提供寶貴的意見。 (Xièxiè nín láixìn tígōng bǎoguì de yìjiàn.)

貴重なご意見をお寄せいただき（お手紙/メールをいただき）ありがとうございます。

他最近有來信嗎？ (Tā zuìjìn yǒu láixìn ma?)

最近、彼から便りはありましたか？

名詞

1 量封届いた手紙、来信、受信したメール

我今天收到了一封重要的來信。 (Wǒ jīntiān shōudào le yìfēng zhòngyào de láixìn.)

今日、一通の重要な手紙（メール）を受け取りました。

讀者的來信對我們來說非常重要。 (Dúzhě de láixìn duì wǒmen lái shuō fēicháng zhòngyào.)

読者からの便りは、私たちにとって非常に重要です。

⚖️ 類義語との比較

「來信」は書き言葉やフォーマルな場面でよく使われ、現代の台湾では電子メールの受信に対しても日常的に用いられます。ビジネスシーンで相手からの連絡に対して感謝を述べる際、「謝謝您的來信（ご連絡ありがとうございます）」という表現が非常によく使われます。大陸の普通話でも意味は通じますが、台湾のビジネスメール文化において特に欠かせない語彙の一つです。