𝕏 LINE FB

來ㄌㄞˊ臨ㄌㄧㄣˊ

láilín ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「尚未來臨」や「沒(有)來臨」。目的語を取らない自動詞的な用法が一般的。書き言葉やスピーチなどのフォーマルな場面で多用される。

1 （時・季節・事件などが）やって来る、到来する、臨む

📝 人に対しては使わず、主に抽象的な事象や自然現象に用いる。

春天已經來臨，大地恢復了生機。 (Chūntiān yǐjīng láilín, dàdì huīfùle shēngjī.)

春がすでに到来し、大地は生気を取り戻した。

當危險來臨時，我們必須保持冷靜。 (Dāng wēixiǎn láilín shí, wǒmen bìxū bǎochí lěngjìng.)

危険が迫ったとき、私たちは冷静さを保たなければならない。

新的一年即將來臨，祝大家新年快樂。 (Xīn de yì nián jíjiāng láilín, zhù dàjiā xīnnián kuàilè.)

新しい年がまもなくやって来ます。皆さんの新年が幸せでありますように。

我們都在期待和平的來臨。 (Wǒmen dōu zài qīdài hépíng de láilín.)

私たちは皆、平和が訪れるのを期待している。

夜幕來臨，城市的燈火漸漸亮起。 (Yèmù láilín, chéngshì de dēnghuǒ jiànjiàn liàngqǐ.)

夜の帳が下り、街の明かりが次第に灯り始めた。

機會只會留給有準備的人，當它來臨時你才抓得住。 (Jīhuì zhǐhuì liú gěi yǒu zhǔnbèi de rén, dāng tā láilín shí nǐ cái zhuā de zhù.)

チャンスは準備ができている人にのみ訪れる。それがやって来た時に初めて掴むことができるのだ。

名詞

1 量個到来、出現

📝 「～的來臨」の形で、ある状態や時代の始まりを指す。

全家人都在準備迎接小寶寶的來臨。 (Quánjiārén dōu zài zhǔnbèi yíngjiē xiǎo bǎobao de láilín.)

家族全員で赤ちゃんの誕生（到来）を迎える準備をしている。

隨著網路時代的來臨，人們的生活發生了巨大變化。 (Suízhe wǎng lù shídài de láilín, rénmen de shēnghuó fāshēngle jùdà biànhuà.)

インターネット時代の到来に伴い、人々の生活には劇的な変化が生じた。

⚖️ 類義語との比較

「來臨」と「到來」はほぼ同義だが、「來臨」はより書き言葉的で、季節・時代・危機・チャンスなど抽象的または自然な事象に使われることが多い。一方、「到來」は「貴賓的到來（貴賓の到着）」のように、人がやって来る場合にも使われる。台湾ではインターネットを「互聯網」ではなく「網路」と呼ぶため、「網路時代的來臨」という表現が一般的である。