𝕏 LINE FB

浪ㄌㄤˋ子ㄗˇ

làngzǐ ㄌㄤˋ ㄗˇ

名詞

1 量個 / 名放蕩者、道楽息子

📝 家を離れ身を持ち崩した若者。台湾では「浪子回頭金不換」の言い方がよく知られ、立ち直った者の値打ちを説く慣用の言い方として用いられる。

俗話說浪子回頭金不換。 (Súhuà shuō làngzǐ huítóu jīn bù huàn.)

諺に、放蕩者が立ち直れば黄金にも代えがたいという。

小說寫的是一個浪子的轉變。 (Xiǎoshuō xiě de shì yí ge làngzǐ de zhuǎnbiàn.)

小説が描くのは一人の放蕩者の変わりようである。

他年輕時是個浪子，如今已成家立業。 (Tā niánqīng shí shì ge làngzǐ, rújīn yǐ chéngjiā lìyè.)

彼は若い頃は放蕩者であったが、今では家を成し業を立てている。

💬 慣用表現

浪子回頭金不換

放蕩者が改心して立ち直ることは、黄金にも代えがたく尊い。

例：他戒賭多年，真是浪子回頭金不換。

「浪子」は家を離れ身を持ち崩した若者を指す。台湾では「浪子回頭金不換」の言い方がよく知られ、立ち直った者の値打ちを説く慣用の言い方として用いられる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 17:56 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「浪子」を他の辞書で調べる (8件)