動詞
否定形は「不誇」または「沒誇」。目的語に人や事物をとる。重ね型は「誇一誇」。
1
褒める、称賛する、たたえる
📝 「誇獎」の単音節語としての用法。
老師誇他最近進步很大。
(Lǎoshī kuā tā zuìjìn jìnbù hěn dà.)
先生は彼が最近とても進歩したと褒めた。
大家都誇這道菜很好吃。
(Dàjiā dōu kuā zhè dào cài hěn hǎochī.)
誰もがこの料理はおいしいと褒めている。
他被老闆誇了幾句，心裡很高興。
(Tā bèi lǎobǎn kuā le jǐ jù, xīnlǐ hěn gāoxìng.)
彼は上司に二、三言褒められて、心の中でとても喜んだ。
媽媽沒誇我，反而罵了我一頓。
(Māma méi kuā wǒ, fǎn'ér mà le wǒ yí dùn.)
母は私を褒めるどころか、逆にお説教した。
2
自慢する、大口を叩く、誇る
📝 「誇口」や「誇耀」に近い意味。
他老是在朋友面前誇自己有多厲害。
(Tā lǎoshì kuā zìjǐ yǒu duō lìhai.)
彼はいつも友達の前で自分がいかにすごいかを自慢している。
這點小事沒什麼好誇的。
(Zhè diǎn xiǎoshì méishénme hǎo kuā de.)
これっぽっちの事は自慢するほどのことではない。
形容詞
📖 程度副詞（很、太など）を伴う。台湾の若者言葉や口語で「誇張」の略語として使われる。
1
大げさだ、ありえない、度が過ぎている
📝 台湾華語の口語表現。標準的な「誇張」を短縮した形。
你的反應也太誇了吧！
(Nǐ de fǎnyìng yě tài kuā le ba!)
君の反応、いくらなんでも大げさすぎるよ！
這件事真的很誇，我不敢相信。
(Zhè jiàn shì zhēnde hěn kuā, wǒ bù gǎn xiāngxìn.)
この件は本当にありえない、信じられないよ。
他的打扮很誇，走在路上很顯眼。
(Tā de dǎbàn hěn kuā, zǒu zài lùshàng hěn xiǎnyǎn.)
彼の格好はすごく派手（大げさ）で、道を歩いていると目立つ。
💬 慣用表現
誇下海口
大口を叩く、できもしない大きな約束をする
⚖️ 類義語との比較
「誇」は単独では動詞として「褒める」や「自慢する」を意味しますが、台湾の日常会話（特に若者の間）では「誇張（大げさだ、ありえない）」の略語として形容詞的に「很誇」「太誇了」のように頻繁に使われます。これは大陸の普通話ではあまり見られない台湾特有の口語表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:15
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「誇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
