名詞
📝 日常的な口語表現。医学的な正式名称は「唾液(tuòyè)」。
看到好吃的甜點，我忍不住流口水。
(Kàndào hǎochī de tiándiǎn, wǒ rěnbúzhù liú kǒushuǐ.)
おいしそうなスイーツを見て、思わずよだれが出てしまった。
睡覺時流口水，把枕頭都弄濕了。
(Shuìjiào shí liú kǒushuǐ, bǎ zhěntou dōu nòngshī le.)
寝ている時によだれを垂らして、枕を濡らしてしまった。
小寶寶一邊笑一邊流口水。
(Xiǎobǎobao yìbiān xiào yìbiān liú kǒushuǐ.)
赤ちゃんが笑いながらよだれを垂らしている。
2
（比喩的に）むだ話、中傷、言い争い、口先だけの言葉
📝 台湾のニュース番組や政治討論で非常によく使われる表現。
這場選舉充滿了政治口水，讓選民感到厭煩。
(Zhè chǎng xuǎnjǔ chōngmǎn le zhèngzhì kǒushuǐ, ràng xuǎnmín gǎndào yànfán.)
この選挙は政治的な泥仕合ばかりで、有権者は嫌気がさしている。
別浪費口水跟他爭論，那是沒有意義的。
(Bié làngfèi kǒushuǐ gēn tā zhēnglùn, nà shì méiyǒu yìyì de.)
彼と議論して言葉を無駄にするのはやめなさい、それは意味のないことだ。
💬 慣用表現
浪費口水
言っても無駄である、話すだけ時間の無駄だ
⚖️ 類義語との比較
「口水」は本来「よだれ」を意味するが、台湾では中身のない議論や相手を攻撃するだけの発言を「政治口水」や「口水戰」と表現することが非常に一般的。大陸でも同様の意味はあるが、台湾のメディアでの使用頻度は特に高い。また、羨ましくてたまらない様子を「流口水」と表現するのも一般的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:13
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「口水」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
