🔊 英語からの音訳語である
動詞
📖 目的語には複写される資料が立つ。否定は「未拷貝」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には複写する人が立ち、そのまま写し取ることを表す。
1
複製する、コピーする
📝 資料をそのまま写し取ること。英語からの音訳語で、台湾では電算の場面に「複製」「備份」と併せて用いられるが、書き言葉では「複製」が選ばれることが多い。
他把檔案拷貝到隨身碟。
(Tā bǎ dǎng'àn kǎobèi dào suíshēndié.)
彼は文書を携帯の記録装置に写し取った。
拷貝資料前要確認授權。
(Kǎobèi zīliào qián yào quèrèn shòuquán.)
資料を写し取る前に許諾を確かめねばならない。
這批影片已全數拷貝完成。
(Zhè pī yǐngpiàn yǐ quánshù kǎobèi wánchéng.)
この映像はすべて写し取り終えた。
台灣的正式文書多用複製一詞，少用拷貝。
(Táiwān de zhèngshì wénshū duō yòng fùzhì yì cí, shǎo yòng kǎobèi.)
台湾の正式な文書では複製の語が多く用いられ、この語はあまり用いない。
原檔仍保存在主機，並未拷貝。
(Yuándàng réng bǎocún zài zhǔjī, bìng wèi kǎobèi.)
元の文書はなお本体に保管され、写し取られていない。
名詞
📝 写し取ったもの。とりわけ映画の上映用の複製を指し、台湾では映画祭や資料館の解説に「膠卷拷貝」の形で現れる、映像の分野に根づいた語である。
這部老片只剩一份拷貝。
(Zhè bù lǎo piàn zhǐ shèng yí fèn kǎobèi.)
この古い作品は複製が一つしか残っていない。
影展從國外借來了拷貝。
(Yǐngzhǎn cóng guówài jiè lái le kǎobèi.)
映画祭は国外から複製を借り受けた。
⚖️ 類義語との比較
「拷貝」は資料をそのまま写し取ることを表す英語からの音訳語である。台湾では電算の場面に「複製」「備份」と併せて用いられる。名詞としては映画の上映用の複製を指し、映像の分野に根づいている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拷貝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
