動詞
📖 否定形は「不砍」または「沒砍」。目的語には具象物（柴、樹）のほか、抽象的な対象（預算、價格、帳號）も取る。重ね型は「砍一砍」。可能補語は「砍得斷 / 砍不斷」、「砍得下來 / 砍不下來」。
1
（斧や大きな刃物で）切る、叩き切る、切りつける
📝 強い力で振り下ろす動作を指す。
他正在後院砍柴。
(Tā zhèngzài hòuyuàn kǎnchái.)
彼は今、裏庭で薪を割っています。
2
（木を）切り倒す、伐採する
颱風過後，路邊被吹倒的樹都被砍掉了。
(Táifēng guòhòu, lùbiān bèi chuīdǎo de shù dōu bèi kǎndiào le.)
台風の後、道端でなぎ倒された木はすべて切り倒（して撤去さ）れました。
3
（予算・価格・人員などを）大幅に削る、削減する、値切る
📝 台湾では価格を交渉して安くさせることを「砍價」と言う。
為了省錢，他買東西時總愛跟老闆砍價。
(Wèile shěngqián, tā mǎi dōngxi shí zǒng ài gēn lǎobǎn kǎnjià.)
お金を節約するために、彼は買い物の際いつも店主に値切り交渉をするのが好きだ。
由於經費不足，這個計畫最後被砍了。
(Yóuyú jīngfèi bùzú, zhège jìhuà zuìhòu bèi kǎn le.)
経費不足のため、この計画は最終的にカット（中止）された。
4
（インターネット用語）削除する、バン（BAN）する、消去する
📝 アカウントや投稿がシステム側によって消される際によく使われる表現。
他的遊戲帳號因為違反規定被官方砍了。
(Tā de yóuxì zhànghào yīnwèi wéifǎn guīdìng bèi guānfāng kǎn le.)
彼のゲームアカウントは規約違反のため、運営によって削除（バン）された。
這篇文章內容太過敏感，很快就被管理員砍了。
(Zhè piān wénzhāng nèiróng tàiguò mǐngǎn, hěn kuài jiù bèi guǎnlǐyuán kǎn le.)
この記事の内容はあまりにセンシティブだったので、すぐに管理人によって削除された。
⚖️ 類義語との比較
「砍」は斧などで力を込めて叩き切る動作。「切」は包丁などで押し切りや引き切りをすること。「割」は鎌やカッターなどで表面を引いて切ることを指す。台湾華語では、予算のカットやアカウントの削除など、比喩的に「取り除く」という意味で「砍」が多用される。
登録日:
2026/08/19 12:04
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「砍」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
