形容詞
「很」を伴うことが多い。重ね型「可惡可惡」は感情の強調。
1
憎らしい、忌まわしい、腹立たしい
📝 主に不快な状況や人物に対して用いられる。感情的な表現。
可惡！我竟然把鑰匙鎖在車裡了。
(Kěwù! Wǒ jìngrán bǎ yàoshi suǒ zài chē lǐ le.)
しまった！まさか鍵を車の中に閉じ込めてしまった。
這個蚊子真是可惡，一直叮我。
(Zhège wénzi zhēn shì kěwù, yīzhí dīng wǒ.)
この蚊は本当に憎らしい、ずっと私を刺し続ける。
他那種自以為是的態度，讓人覺得很可惡。
(Tā nà zhǒng zì yǐ wéi shì de tàidù, ràng rén juéde hěn kěwù.)
彼のあの独りよがりな態度は、とても腹立たしく感じさせる。
⚖️ 類義語との比較
「討厭」はより日常的で軽い不快感を表すのに対し、「可惡」はより強い怒りや憎しみを伴う感情的な表現である。「該死」はさらに強い呪いの言葉に近い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
