形容詞
📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴わない。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
ちくしょう、くそったれ、忌々しい（不快な状況や人物に対して、強い不満や怒りを表す。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む）
這該死的蚊子，吵得我睡不著。
(Zhè gāisǐ de wénzi, chǎo de wǒ shuì bu zháo.)
この忌々しい蚊め、うるさくて眠れない。
他真是個該死的傢伙！
(Tā zhēn shì ge gāisǐ de jiāhuo!)
あいつは本当にちくしょうめ！
該死的，我把鑰匙忘在家裡了。
(Gāisǐ de, wǒ bǎ yàoshi wàng zài jiālǐ le.)
ちくしょう、鍵を家に忘れちまった。
⚖️ 類義語との比較
「該死」は強い不満や怒りを表すのに対し、「討厭」は単に「嫌だ」「うるさい」といった軽い不快感を表すことが多い。「可惡」も強い不満を表すが、「該死」ほど直接的な侮蔑や呪いのニュアンスは少ない場合がある。「混蛋」は人に対して使う侮蔑語で、「該死」が状況や物事に対しても使えるのに対し、主に人に対して使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:21
広告エリア (Detail Footer)
