動詞
📖 離合詞。離して用いる場合、間に他の語句を入れることができる（例：花開了、花開得很漂亮）。
1
（植物が）花を咲かせる、開花する
春天到了，花都開花了。
(Chūntiān dào le, huā dōu kāihuā le.)
春が来て、花が咲き乱れています。
這棵櫻花樹今年開花很早。
(Zhè kē yīnghuā shù jīnnián kāihuā hěn zǎo.)
この桜の木は今年早くも開花しました。
你看，那朵玫瑰花開花了！
(Nǐ kàn, nà duǒ méiguī huā kāihuā le!)
見て、あのバラの花が咲いたよ！
花開了，蝴蝶就來了。
(Huā kāi le, húdié jiù lái le.)
花が咲くと、蝶がやってくる。
2
（比喩的に）物事が現れる、始まる、開く
他的才華終於開花了。
(Tā de cáihuá zhōngyú kāihuā le.)
彼の才能がついに開花しました。
這個計畫的成果正在開花。
(Zhège jìhuà de chéngguǒ zhèngzài kāihuā.)
この計画の成果が実を結び始めています。
希望我們的友誼能開花結果。
(Xīwàng wǒmen de yǒuyì néng kāihuā jiéguǒ.)
私たちの友情が花開き、実を結ぶことを願っています。
⚖️ 類義語との比較
「開花」は植物が花を咲かせること、または比喩的に物事が現れ始めることを指す。一般的に、植物の開花には「花開」も使われるが、「開花」の方がよりフォーマルな響きを持つ場合がある。比喩的な用法では、「開花」は才能や計画の発展・成果が現れる初期段階を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
