𝕏 LINE FB

困ㄎㄨㄣˋ惑ㄏㄨㄛˋ

kùnhuò ㄎㄨㄣˋ ㄏㄨㄛˋ

形容詞

📖 述語にするときは「很困惑」の形にし、「對…感到困惑」の形で対象を示す。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。理解できずに戸惑うさまを表し、怒りではなく判断のつかなさに重点がある。

1 当惑している、わけが分からず戸惑う

📝 筋道が読めずに迷うさま。怒りや不満ではなく、判断がつかないという心の状態を指す点が特徴である。

他的說法讓我很困惑。 (Tā de shuōfǎ ràng wǒ hěn kùnhuò.)

彼の言い分に私はすっかり戸惑った。

學生對這個規定感到困惑。 (Xuéshēng duì zhège guīdìng gǎndào kùnhuò.)

学生はこの規定に当惑している。

他一臉困惑地看著我。 (Tā yì liǎn kùnhuò de kàn zhe wǒ.)

彼は当惑した面持ちで私を見た。

這個解釋之後，大家就不困惑了。 (Zhège jiěshì zhīhòu, dàjiā jiù bù kùnhuò le.)

この説明のあと、皆の戸惑いは消えた。

動詞

📖 目的語には戸惑わされる人をとり、「困惑著他」の形で使う。否定は「沒困惑」。可能補語や重ね型はつくらない。相手を戸惑わせることを表し、主語には問題や現象が立つことが多い。

1 戸惑わせる、当惑させる

📝 人を迷わせて判断をつかなくすること。「這個問題困惑了學界多年」のように、長く未解決の問いについて使う。

這個現象困惑了科學家多年。 (Zhège xiànxiàng kùnhuò le kēxuéjiā duōnián.)

この現象は長年、科学者を悩ませてきた。

矛盾的說法困惑著所有人。 (Máodùn de shuōfǎ kùnhuò zhe suǒyǒu rén.)

食い違う説明が皆を戸惑わせている。

這道題困惑了他一整天。 (Zhè dào tí kùnhuò le tā yì zhěngtiān.)

この問題は一日じゅう彼を悩ませた。

含糊的規定最容易困惑民眾。 (Hánhú de guīdìng zuì róngyì kùnhuò mínzhòng.)

曖昧な規定こそ人々を最も戸惑わせる。

這個結果並沒有困惑專家。 (Zhège jiéguǒ bìng méiyǒu kùnhuò zhuānjiā.)

この結果が専門家を戸惑わせたわけではない。

⚖️ 類義語との比較

「困惑」は筋道が読めずに迷うさまで、怒りや不満ではなく判断がつかないという心の状態を指す。「疑惑」は疑いをもつことで、相手への不信を含む。「迷惑」は道理が分からず惑うことを指し、日本語の「迷惑（他人への面倒）」とは意味がまったく異なるので注意が要る。「明白」は反対に、はっきり理解していることを指す。