動詞
📖 目的語には訴えられる相手や不当な事柄が立つ。否定は「未控訴」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には訴える側が立ち、不当を訴え告発することを表す。
1
告発する、不当を訴える
📝 不当な仕打ちを世に訴えること。「控告」が法の手続きを指すのに対し、こちらは道義的な告発の色が強く、台湾では作品や声明が社会を告発することにも用いる。
這部電影控訴了戰爭的殘酷。
(Zhè bù diànyǐng kòngsù le zhànzhēng de cánkù.)
この映画は戦争のむごさを告発した。
受害者向社會控訴不公。
(Shòuhài zhě xiàng shèhuì kòngsù bùgōng.)
被害者は社会に向けて不当を訴えた。
這篇報導充滿了控訴的力量。
(Zhè piān bàodǎo chōngmǎn le kòngsù de lìliàng.)
この報道は告発の力に満ちている。
他以文字控訴長年的歧視。
(Tā yǐ wénzì kòngsù chángnián de qíshì.)
彼は文章をもって長年の差別を告発した。
這篇文章只是陳述，並未控訴。
(Zhè piān wénzhāng zhǐshì chénshù, bìng wèi kòngsù.)
この文章は述べたのみで、告発してはいない。
⚖️ 類義語との比較
「控訴」は不当な仕打ちを世に訴えることを表す。「控告」が法の手続きを指すのに対し、こちらは道義的な告発の色が強く、台湾では作品や声明が社会を告発することにも用いる。「辯護」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「控訴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
