動詞
📖 「把Ａ看成Ｂ」の形で使い、「看成」だけで文を結ぶことはない。否定は「沒看成」「別看成」。重ね型や可能補語はつくらない。見誤るという意味と、そう評価するという意味があり、前者は視覚の誤り、後者は判断を表す。
1
見誤る、見間違える
📝 実際とは違うものに見えてしまうこと。字や人を取り違えたときに使い、視覚の誤りをそのまま述べる言い方。
我把「未」看成「末」了。
(Wǒ bǎ 「wèi」 kànchéng 「mò」 le.)
私は「未」を「末」と見間違えた。
光線太暗，他把她看成別人。
(Guāngxiàn tài àn, tā bǎ tā kànchéng biérén.)
光が暗すぎて、彼は彼女を別人と見間違えた。
這兩個字很像，很容易看成同一個。
(Zhè liǎng ge zì hěn xiàng, hěn róngyì kànchéng tóng yí ge.)
この二字はよく似ていて、同じ字と見間違えやすい。
2
〜とみなす、〜と受け取る
📝 そういうものとして判断すること。「把困難看成機會」のように、物事の受け取り方を述べる文脈で使う。
他把挫折看成成長的機會。
(Tā bǎ cuòzhé kànchéng chéngzhǎng de jīhuì.)
彼は挫折を成長の機会と受け止めている。
別把善意看成別有用心。
(Bié bǎ shànyì kànchéng biéyǒu yòngxīn.)
善意を下心と受け取らないでほしい。
⚖️ 類義語との比較
「看成」は見誤ることと、そう評価することの両方に使う。「當成」は本来そうでないものをそう扱うことで、判断や扱い方に重点があり、視覚の誤りにはあまり使わない。「認成」は人を取り違えることに限られる。「視為」は書面語で、評価の意味だけをもち、見間違いには使えない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「看成」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
