𝕏 LINE FB

攪ㄐㄧㄠˇ和ㄏㄨㄛˋ

jiǎohuò ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˋ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台灣華語中「和」通常讀作第四聲 huò，大陸普通話則多讀作輕聲 huo。

動詞

📖 否定形は「不攪和」または「沒攪和」。重ね型は「攪和攪和」。結果補語や可能補語を伴うことが多い。

1 かき混ぜる、混ぜ合わせる

📝 主に液体や粉末などを混ぜる動作を指す。

煮濃湯的時候要不斷攪和，才不會燒焦。 (Zhǔ nóngtāng de shíhòu yào búduàn jiǎohuò, cái búhuì shāojiāo.)

ポタージュを作る時は、焦げ付かないように絶えずかき混ぜなければならない。

請把水泥和沙子攪和均勻。 (Qǐng bǎ shuǐní hàn shāzi jiǎohuò jūnyún.)

セメントと砂を均一に混ぜ合わせてください。

2 （余計なことをして）かき乱す、邪魔をする、台無しにする、首を突っ込む

📝 好ましくない状況や、他人の事に介入して混乱させる場合に使われる口語表現。

他們正在談正事，你別進去攪和。 (Tāmen zhèngzài tán zhèngshì, nǐ bié jìnqù jiǎohuò.)

彼らは大事な話をしているのだから、首を突っ込んで邪魔をしてはいけない。

本來快談成的生意，被他一攪和就告吹了。 (Běnlái kuài tánchéng de shēngyì, bèi tā yì jiǎohuò jiù gàochuī le.)

もともとまとまりかけていた商談が、彼がかき乱したせいでダメになってしまった。

這件事本來很簡單，被你攪和得越來越複雜。 (Zhè jiàn shì běnlái hěn jiǎndān, bèi nǐ jiǎohuò de yuèláiyuè fùzá.)

この件はもともと単純だったのに、君がかき乱したせいでどんどん複雑になっている。

我才不想去攪和他們家那些煩人的家務事。 (Wǒ cái bù xiǎng qù jiǎohuò tāmen jiā nàxiē fánrén de jiāwùshì.)

彼らの家のあの面倒な家庭騒動に首を突っ込みたくなんてない。

3 （物事や概念を）混同する、一緒くたにする

📝 区別すべきものを混ぜてしまうこと。

你不能把公事和私事攪和在一起。 (Nǐ bùnéng bǎ gōngshì hàn sīshì jiǎohuò zài yìqǐ.)

公務と私事を一緒くたにしてはいけない。

⚖️ 類義語との比較

「攪和」と「攪拌」はどちらも「混ぜる」という意味を持つが、「攪拌」は物理的な動作に対してのみ使われ、書き言葉や専門的な文脈（料理のレシピや工業など）で多用される。一方、「攪和」はより口語的で、物理的な動作以外に「他人の邪魔をする」「物事を混乱させる」という比喩的・否定的な意味で使われることが多い。また、台湾では「和」を第四声（huò）で発音するのが標準的である。