𝕏 LINE FB

揀ㄐㄧㄢˇ

jiǎn ㄐㄧㄢˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不/沒」。目的語を伴う。重ね型は「揀一揀」「揀了揀」。可能補語は「揀得到」「揀不到」。

1 選ぶ、選別する、えり分ける、より分ける

📝 多くのものの中から良いものを選び出したり、不要なものを取り除いたりする動作を指す。台湾では特に野菜の下処理（傷んだ部分を除くなど）を「揀菜」と言う。

媽媽正在廚房裡揀菜，準備做晚餐。 (Māma zhèngzài chúfáng lǐ jiǎn cài, zhǔnbèi zuò wǎncān.)

お母さんは今台所で野菜をえり分けて、夕食の準備をしています。

這些水果是我親手揀的，保證每一顆都很甜。 (Zhèxiē shuǐguǒ shì wǒ qīnshǒu jiǎn de, bǎozhèng měi yì kē dōu hěn tián.)

これらの果物は私が自分の手で選んだものなので、どれも甘いことを保証します。

他買衣服很挑剔，揀了半天也沒決定要買哪一件。 (Tā mǎi yīfú hěn tiāotì, jiǎn le bàntiān yě méi juédìng yào mǎi nǎ yí jiàn.)

彼は服を買うのにとてもこだわりがあり、長い時間選んでいましたが、結局どれを買うか決められませんでした。

請把這些壞掉的豆子揀出來，不要混在一起。 (Qǐng bǎ zhèxiē huài diào de dòuzi jiǎn chūlái, búyào hùn zài yìqǐ.)

これらの腐った豆を選び出してください。混ぜないように。

你不要在那邊東揀西揀的，快點拿一個就好。 (Nǐ búyào zài nàbiān dōng jiǎn xī jiǎn de, kuài diǎn ná yí ge jiù hǎo.)

あちこち物色して選り好みしないで、早く一つ取りなさい。

他在書店裡揀了幾本喜歡的小說去結帳。 (Tā zài shūdiàn lǐ jiǎn le jǐ běn xǐhuān de xiǎoshuō qù jiézhàng.)

彼は本屋で好きな小説を数冊選び、会計に行きました。

💬 慣用表現

挑肥揀瘦

（仕事や待遇などを）あれこれ選り好みする、自分に都合の良いものだけを取る

例：他找工作總是挑肥揀瘦的，所以到現在還沒上班。

挑挑揀揀

細かく選り好みする、物色する

例：買東西時挑挑揀揀是不禮貌的行為。

揀便宜

うまい汁を吸う、安く手に入れる、棚ぼたを狙う（「撿便宜」とも書く）

例：他總想著要揀便宜，不願意腳踏實地工作。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「選ぶ」という意味で「挑」と「揀」の両方が使われますが、「揀」は特に「多くのものの中から不要なものを除いて良いものを残す（選別する）」というニュアンスが強いです。例えば、野菜の下処理（枯れた葉を取るなど）は必ず「揀菜」と言い、「挑菜」とはあまり言いません。一方、大陸普通話では「挑」がより広範に使われる傾向があります。また、地面に落ちているものを「拾う」のは「撿（jiǎn）」であり、台湾では文字を厳格に使い分けますが、発音が同じため混同されることもあります。