形容詞
📖 述語にするときは「很揪心」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。心臓をつかまれるような痛切さを表す口語で、悲しい報せや切ない場面について使う。
1
胸が締めつけられる、心が痛む
📝 心臓をつかまれるような痛切さ。悲報や別離の場面について使い、同情と苦しさが入り混じった感覚を表す。
看到那則新聞，真的很揪心。
(Kàn dào nà zé xīnwén, zhēn de hěn jiūxīn.)
あの報道を見て、本当に胸が痛んだ。
這段揪心的畫面讓人久久難忘。
(Zhè duàn jiūxīn de huàmiàn ràng rén jiǔjiǔ nánwàng.)
この胸を締めつける場面は長く忘れがたい。
孩子生病時，父母最揪心。
(Háizi shēngbìng shí, fùmǔ zuì jiūxīn.)
子どもが病むとき、親が最も胸を痛める。
結局並不揪心，反而讓人釋懷。
(Jiéjú bìng bù jiūxīn, fǎn'ér ràng rén shìhuái.)
結末はつらいものではなく、かえって心を軽くさせた。
⚖️ 類義語との比較
「揪心」は心臓をつかまれるような痛切さを表す口語で、悲報や別離の場面について使い、同情と苦しさが入り混じった感覚を表す。「心疼」は相手をふびんに思って胸が痛むことで、台湾の日常会話で最もよく使われる。「不捨」は別れがたく思うこと。「釋懷」は反対に、わだかまりが解けることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「揪心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
