𝕏 LINE FB

姊ㄐㄧㄝˇ

jiě ㄐㄧㄝˇ

📚 他の読み: jiě zǐ

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 台灣教育部標準音為 zǐ (ㄗˇ)，但口語中普遍讀作 jiě (ㄐㄧㄝˇ)。

名詞

1 量個 / 位姉、お姉さん

📝 親族の姉を指す際、台湾では「姐」よりも「姊」の字が好んで使われる傾向がある。

我姊姊在台北的一家銀行工作。 (Wǒ jiějie zài Táiběi de yìjiā yínháng gōngzuò.)

私の姉は台北の銀行で働いています。

她是我大姊，從小就很照顧我。 (Tā shì wǒ dàjiě, cóngxiǎo jiù hěn zhàogù wǒ.)

彼女は私の上の姉で、子供の頃からよく面倒を見てくれました。

姊，妳可以幫我拿一下那個東西嗎？ (Jiě, nǐ kěyǐ bāng wǒ ná yíxià nàge dōngxi ma?)

お姉ちゃん、あれをちょっと取ってくれる？

💬 慣用表現

姊妹淘

（女性同士の）親友、仲良しグループ

例：她週末常和姊妹淘一起去逛街看電影。

⚖️ 類義語との比較

台湾では、血縁関係のある姉には「姊」、それ以外の年上の女性や一般的な呼称には「姐」と使い分ける習慣が比較的残っています（例：大姊 vs. 小姐）。しかし、現在では混用されることも多く、どちらの字を用いても発音は口語では「jiě」となるのが一般的です。大陸の普通話では「姐」が主流で、「姊」は主に古風な表現や書面語として扱われます。