動詞
📖 離合詞なので「解個手」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定形はほとんど使わない。重ね型はつくらない。用を足すことを遠回しに言う語で、台湾の会話では「上廁所」「去洗手間」を使うほうがはるかに一般的。
1
用を足す、手洗いに行く
📝 大小便をすることを遠回しに言う語。やや古めかしく、台湾の日常では「上廁所」「去洗手間」と言うのがふつう。
他去解手了，一會兒就回來。
(Tā qù jiěshǒu le, yíhuìr jiù huílái.)
彼は手洗いに行っていて、すぐ戻ります。
路上找不到地方解手。
(Lùshàng zhǎo bú dào dìfāng jiěshǒu.)
道中に用を足せる場所が見つからない。
出發前先解個手吧。
(Chūfā qián xiān jiě ge shǒu ba.)
出発前に手洗いを済ませておこう。
你要不要先去解手？
(Nǐ yào bú yào xiān qù jiěshǒu?)
先に手洗いに行きますか。
小孩憋不住，急著解手。
(Xiǎohái biē bú zhù, jí zhe jiěshǒu.)
子どもが我慢できずに手洗いを急いでいる。
⚖️ 類義語との比較
「解手」は用を足すことを遠回しに言う語で、やや古めかしい。台湾の会話では「上廁所」「去洗手間」を使うのがふつうで、店で尋ねるときは「借一下洗手間」と言う。「方便」も婉曲表現で、「我去方便一下」の形で使う。「憋」は我慢することを指す語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「解手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
