🔊 動詞として話に割り込む意味では離合詞となり、「接了口」のように分けられる
名詞
📝 二つのものが接する部分。管や部材のつなぎ目を指し、工事や配管の話題に現れる。
水管的接口漏水了。
(Shuǐguǎn de jiēkǒu lòushuǐ le.)
水道管の継ぎ目から水が漏れている。
這個接口要用膠帶封住。
(Zhège jiēkǒu yào yòng jiāodài fēng zhù.)
この継ぎ目はテープで塞ぐ必要がある。
兩段軌道的接口需要維修。
(Liǎng duàn guǐdào de jiēkǒu xūyào wéixiū.)
二区間の線路のつなぎ目は補修が必要だ。
2
（情報機器の）接続端子、インターフェース
📝 機器やソフトウェアをつなぐ部分。台湾ではこの意味に「介面」を使うのが圧倒的に一般的で、この語は大陸の言い方として意識されやすい。
這臺電腦有多種接口。
(Zhè tái diànnǎo yǒu duō zhǒng jiēkǒu.)
このパソコンには何種類もの接続端子がある。
兩個系統之間需要一個接口。
(Liǎng ge xìtǒng zhī jiān xūyào yí ge jiēkǒu.)
二つのシステムのあいだをつなぐ仕組みが必要だ。
動詞
📖 離合詞なので「接了口」のように分けられる。目的語はとらない。否定は「沒接口」。重ね型はつくらない。他人の話が終わらないうちに言葉を継いで割り込むことを指し、会話の描写に使われる。
1
言葉を継ぐ、話に割り込む
📝 相手の話に続けてすぐ発言すること。割り込む調子にも、話を引き取って支える調子にもなる。
他還沒說完，旁邊就有人接口。
(Tā hái méi shuō wán, pángbiān jiù yǒu rén jiēkǒu.)
彼が言い終わらないうちに、そばの者が言葉を継いだ。
我正想解釋，他馬上接口說不必了。
(Wǒ zhèng xiǎng jiěshì, tā mǎshàng jiēkǒu shuō búbì le.)
説明しようとしたところ、彼はすぐに要らないと言葉を挟んだ。
大家七嘴八舌地接口，場面很亂。
(Dàjiā qīzuǐbāshé de jiēkǒu, chǎngmiàn hěn luàn.)
みなが口々に言葉を挟み、場は騒然となった。
沒有人接口，場子頓時安靜下來。
(Méiyǒu rén jiēkǒu, chǎngzi dùnshí ānjìng xiàlái.)
誰も言葉を継がず、その場は一気に静まり返った。
她一接口，話題就轉走了。
(Tā yì jiēkǒu, huàtí jiù zhuǎn zǒu le.)
彼女が言葉を挟むと、話題はそれてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「接口」は二つのものが接する継ぎ目を指すほか、他人の話に言葉を継ぐという動詞にもなる。情報機器のインターフェースの意味では、台湾は「介面」を使うのが圧倒的に一般的で、この語は大陸の言い方として意識されやすい。「插頭」はプラグ、「插座」はコンセントを指す。「銜接」は前後をつなぐことを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「接口」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
