動詞
📖 目的語には甘やかす相手をとる。否定は「未嬌慣」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。甘やかして悪い癖をつけることを表す批判の語である。
1
甘やかして癖をつける、わがままに育てる
📝 甘やかしてよくない癖をつけること。「嬌寵」がかわいがる行いに、こちらは癖がついてしまった結果に重きがあり、台湾では「慣壞」と言うほうが日常的な言い方である。
這孩子被嬌慣壞了。
(Zhè háizi bèi jiāoguàn huài le.)
この子は甘やかされて癖がついてしまった。
嬌慣的結果是難以管教。
(Jiāoguàn de jiéguǒ shì nányǐ guǎnjiào.)
甘やかした結果、しつけがしにくくなる。
別嬌慣孩子，該教的還是要教。
(Bié jiāoguàn háizi, gāi jiāo de háishì yào jiāo.)
子を甘やかさず、教えるべきことは教えねばならない。
他從小被嬌慣，不太懂得分寸。
(Tā cóngxiǎo bèi jiāoguàn, bú tài dǒngde fēncùn.)
彼は幼いころから甘やかされ、節度をあまりわきまえない。
這家人教養有方，並未嬌慣孩子。
(Zhè jiā rén jiàoyǎng yǒu fāng, bìng wèi jiāoguàn háizi.)
この家の育て方は筋が通っており、子を甘やかしてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「嬌慣」は甘やかしてよくない癖をつけることを表す。「嬌寵」がかわいがる行いに、こちらは癖がついてしまった結果に重きがあり、台湾では「慣壞」と言うほうが日常的である。「管教」はしつけること、「嚴管」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「嬌慣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
