動詞
📖 目的語には甘やかす相手をとる。否定は「未嬌寵」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。度を越してかわいがることを表し、批判を含む。主語には甘やかす側の人が立つ。
1
甘やかす、溺愛する
📝 度を越してかわいがること。台湾では育児を論じる文脈で「過度嬌寵」が子の自立を妨げるとして戒められ、「寵愛」がより中立であるのに対し、こちらは批判を帯びる。
父母嬌寵孩子，反而害了他。
(Fùmǔ jiāochǒng háizi, fǎn'ér hài le tā.)
親が子を甘やかし、かえってその子を損なった。
被嬌寵慣了的孩子難以獨立。
(Bèi jiāochǒng guàn le de háizi nányǐ dúlì.)
甘やかされ慣れた子は自立しにくい。
祖父母總忍不住嬌寵孫子。
(Zǔfùmǔ zǒng rěn bú zhù jiāochǒng sūnzi.)
祖父母はどうしても孫を甘やかしてしまう。
愛不等於嬌寵。
(Ài bù děngyú jiāochǒng.)
愛することは甘やかすことではない。
這家人管教嚴格，並未嬌寵孩子。
(Zhè jiā rén guǎnjiào yángé, bìng wèi jiāochǒng háizi.)
この家のしつけは厳しく、子を甘やかしてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「嬌寵」は度を越してかわいがることを表す。台湾では育児を論じる文脈で「過度嬌寵」が子の自立を妨げるとして戒められ、「寵愛」がより中立であるのに対しこちらは批判を帯びる。「溺愛」はほぼ同義、「嚴管」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「嬌寵」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
