動詞
📖 否定は「不」を用いる。目的語は名詞句や動詞句。補語は「下去」など。重ね型は「堅持堅持」で「少しの間、持ちこたえる」の意。
1
（困難や反対にあっても）持ちこたえる、耐え抜く、貫く
他雖然受傷了，但還是堅持比賽。
(Tā suīrán shòushāng le, dàn háishì jiānchí bǐsài.)
彼は怪我をしたが、それでも試合を続けた。
我們要堅持自己的理想，不輕易放棄。
(Wǒmen yào jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, bù qīngyì fàngqì.)
私たちは自分の理想を貫き、安易に諦めてはならない。
經過多年的努力，他終於堅持下來，獲得了成功。
(Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú jiānchí xiàlái, huòdé le chénggōng.)
長年の努力を経て、彼はついに持ちこたえ、成功を収めた。
即使遇到再大的困難，也要堅持到底。
(Jíshǐ yùdào zài dà de kùnnán, yě yào jiānchí dàodǐ.)
どんなに大きな困難に遭遇しても、最後までやり抜かなければならない。
2
（意見や立場を）固守する、主張する
他堅持自己的看法，不聽別人的意見。
(Tā jiānchí zìjǐ de kànfǎ, bù tīng biérén de yìjiàn.)
彼は自分の見解を固執し、他人の意見を聞かない。
在會議上，她堅持要修改這項計畫。
(Zài huìyì shàng, tā jiānchí yào xiūgǎi zhè xiàng jìhuà.)
会議で、彼女はこの計画の修正を主張した。
形容詞
「很」を伴うことが多い。重ね型「堅持堅持」は動詞用法。
1
（意志や態度が）固い、揺るがない
他是一個很堅持的人，一旦決定了就不會改變。
(Tā shì yí ge hěn jiānchí de rén, yídàn juédìng le jiù bù huì gǎibiàn.)
彼はとても意志の強い人で、一度決めたら変えない。
她的眼神很堅持，充滿了自信。
(Tā de yǎnshén hěn jiānchí, chōngmǎn le zìxìn.)
彼女の眼差しは揺るぎなく、自信に満ちている。
這種堅持的精神值得我們學習。
(Zhè zhǒng jiānchí de jīngshén zhídé wǒmen xuéxí.)
このような粘り強い精神は、私たちが学ぶに値する。
⚖️ 類義語との比較
'堅持'は困難に立ち向かい、目標や信念を貫く強い意志や行動を指す。'固執'は自分の考えにこだわり、他人の意見を聞き入れない消極的な側面が強い。'執著'は特定の物事に強くこだわり、離れられない状態を指す。'堅定'は態度や決心が揺るがないことを表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
