🔊 離合詞（セパラブル動詞）のため、間に目的語や補語を挟むことができる。
動詞
📖 離合詞。否定形は「不救火」「沒救火」。目的語を伴う場合は「救...的火」の形をとる。結果補語（救熄など）や時量補語を伴うことが多い。
1
消火する、火を消す、火事の現場で消火活動を行う
📝 消防隊員だけでなく、一般の人が消火を手伝う際にも使われる。
消防隊員正在火場救火。
(Xiāofáng duìyuán zhèngzài huǒchǎng jiùhuǒ.)
消防隊員が火災現場で消火活動を行っている。
火勢太猛烈，很難救火。
(Huǒshì tài měngliè, hěn nán jiùhuǒ.)
火の勢いが強すぎて、消火するのが難しい。
鄰居們都拿著水桶來幫忙救火。
(Línjūmen dōu názhe shuǐtǒng lái bāngmáng jiùhuǒ.)
近所の人たちが皆バケツを持って消火を手伝いに来た。
火災發生時，他第一時間衝進去救火。
(Huǒzāi fāshēng shí, tā dìyī shíjiān chōng jìnqù jiùhuǒ.)
火災が発生した時、彼は真っ先に消火に駆け込んだ。
消防人員花了五個小時才完成救火工作。
(Xiāofáng rényuán huāle wǔ ge xiǎoshí cái wánchéng jiùhuǒ gōngzuò.)
消防隊員は5時間を費やしてようやく消火作業を完了した。
2
（比喩的に）火消しをする、急場のトラブルを解決する、危機を救う
📝 ビジネスや政治の場などで、緊急事態に対処することを指す。
公司出了緊急狀況，他被派去救火。
(Gōngsī chūle jǐnjí zhuàngkuàng, tā bèi pài qù jiùhuǒ.)
会社で緊急事態が発生し、彼はその火消し（トラブル対応）に派遣された。
💬 慣用表現
救火如救兵
消火は一刻を争う（戦場での援軍のように迅速であるべきだ）。
⚖️ 類義語との比較
「救火」は消火活動というプロセスや行為そのものに焦点を当てます。一方、「滅火」は火を消し止めるという結果に焦点を当てることが多く、消火器は「滅火器」と呼びます。台湾では消防隊員の主な任務を指して「救火」と言うのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:54
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「救火」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
