🔊 普通話では jiù と発音されるが、台湾華語では jiù と発音される。「舊」は第4声。
形容詞
📖 性質・状態を表す状態動詞（Vs）に相当する。述語として用いる場合、通常「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
古い、昔の、以前の
📝 「新」の対義語。時間的に昔に属するもの、または長期間使用・存在しているものを指す。
這是我的舊衣服。
(Zhè shì wǒ de jiù yīfú.)
これは私の古い服です。
他住在舊公寓裡。
(Tā zhù zài jiù gōngyù lǐ.)
彼は古いアパートに住んでいます。
這是一本舊書，但內容很有價值。
(Zhè shì yī běn jiù shū, dàn nèiróng hěn yǒu jiàzhí.)
これは古い本ですが、内容はとても価値があります。
我們搬進了這間舊房子，並重新裝修了。
(Wǒmen bān jìn le zhè jiān jiù fángzi, bìng chóngxīn zhuāngxiū le.)
私たちはこの古い家に引っ越し、リフォームしました。
2
以前の、かつての
📝 現在とは異なる過去の状態や関係性を指す。
這是我的舊手機，現在換新手機了。
(Zhè shì wǒ de jiù shǒujī, xiànzài huàn xīn shǒujī le.)
これは私の古い携帯電話で、今は新しいものに買い替えました。
他是我舊公司的同事。
(Tā shì wǒ jiù gōngsī de tóngshì.)
彼は私の以前の会社の同僚です。
這條路是舊的，現在已經開了新路。
(Zhè tiáo lù shì jiù de, xiànzài yǐjīng kāi le xīn lù.)
この道は古いもので、今は新しい道が開通しています。
⚖️ 類義語との比較
「老」は人や物事の年齢や年季が長いことを指す場合が多いが、「舊」は時間的に過去に属するもの、または以前の状態を指す場合に用いられることが多い。例えば、古い家は「舊房子」だが、年老いた人は「老人」。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
