🔊 多音字。よりどころとする意は jiè（ㄐㄧㄝˋ）、「狼藉」では jí（ㄐㄧˊ）と読む。台湾では言い訳を「藉口」と書き、大陸の「借口」とは字が分かれる
動詞
📖 読みは jiè。目的語には頼りとする手立てをとり、「藉由」「藉著」の形で手段を示す。否定は「不藉」。可能補語や重ね型はつくらない。何かをよりどころとすることを表す書面語である。
1
（ㄐㄧㄝˋ）よりどころとする、口実にする
📝 何かに頼って事をなすこと。台湾では言い訳を「藉口」と書き、大陸の「借口」とは字が分かれる点が表記上の要点になる。
他總是藉口太忙而推掉聚會。
(Tā zǒngshì jièkǒu tài máng ér tuī diào jùhuì.)
彼はいつも忙しいと言い訳して集まりを断る。
藉由這次調查，問題才浮上檯面。
(Jièyóu zhè cì diàochá, wèntí cái fú shàng táimiàn.)
この調査によって、問題がようやく表に出た。
他藉著酒意說出了心裡話。
(Tā jiè zhe jiǔyì shuō chū le xīnlǐhuà.)
彼は酔いに任せて本音を漏らした。
在臺灣寫藉口，不寫借口。
(Zài Táiwān xiě jièkǒu, bù xiě jièkǒu.)
台湾では草かんむりのほうを書き、人偏の字は使わない。
這項成果並非藉助外力達成。
(Zhè xiàng chéngguǒ bìngfēi jièzhù wàilì dáchéng.)
この成果は外部の力を借りて得たものではない。
形容詞
📖 読みは jí。「狼藉」の形でのみ用い、単独で述語にすることはない。連体修飾では「的」が必要。散らかって乱れているさま、また評判が地に落ちたさまを表す文語である。
1
（ㄐㄧˊ）散らかって乱れている
📝 取り散らかったさま。「杯盤狼藉」は宴のあとの乱れた食卓、「聲名狼藉」は評判がすっかり地に落ちた状態を指す。
宴會結束後，杯盤狼藉。
(Yànhuì jiéshù hòu, bēipán lángjí.)
宴のあと、杯や皿が散らかり放題だった。
這起弊案讓他聲名狼藉。
(Zhè qǐ bì'àn ràng tā shēngmíng lángjí.)
この不正で彼の評判は地に落ちた。
風災過後，海灘一片狼藉。
(Fēngzāi guò hòu, hǎitān yí piàn lángjí.)
風害の後、浜辺は荒れ放題だった。
會場並不狼藉，收拾得很乾淨。
(Huìchǎng bìng bù lángjí, shōushí de hěn gānjìng.)
会場は散らかっておらず、きれいに片づけられていた。
💬 慣用表現
杯盤狼藉
宴のあと、杯や皿が散らかって乱れているさま
⚖️ 類義語との比較
「藉」はよりどころとする意では jiè、「狼藉」では jí と読む多音字である。台湾では言い訳を「藉口」と草かんむりで書き、大陸の「借口」とは字が分かれる点が表記上の要点になる。「藉由」は手段を示す書面語で、報告書や論文に頻出する。「憑藉」も頼みとすることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「藉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
