🔊 離合詞なので「借了一筆款」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「借了一筆款」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「向…借款」の形で示す。否定は「沒借款」。重ね型はつくらない。金融機関や他人から金を借りることを表す改まった語である。
1
金を借りる、融資を受ける
📝 金融機関や他人から金を借りること。台湾では住宅ローンを「房貸」、学資の融資を「就學貸款」と呼び分ける。
他向銀行借款五百萬。
(Tā xiàng yínháng jièkuǎn wǔbǎi wàn.)
彼は銀行から五百万を借り入れた。
公司借款擴建廠房。
(Gōngsī jièkuǎn kuòjiàn chǎngfáng.)
会社は融資を受けて工場を増築した。
他借了一大筆款，壓力很大。
(Tā jiè le yí dà bǐ kuǎn, yālì hěn dà.)
彼は多額の借り入れをして、重圧を感じている。
這筆錢並非借款，而是贈與。
(Zhè bǐ qián bìngfēi jièkuǎn, érshì zèngyǔ.)
この金は借入ではなく贈与である。
借款之前要先看清楚利率。
(Jièkuǎn zhīqián yào xiān kàn qīngchǔ lìlǜ.)
借り入れの前に金利をよく確かめる必要がある。
名詞
📝 借り入れた金そのもの。「償還借款」の形で返済を述べ、台湾では「貸款」と言うほうが金融の場では一般的である。
這筆借款要分二十年償還。
(Zhè bǐ jièkuǎn yào fēn èrshí nián chánghuán.)
この借入金は二十年かけて返済する。
借款餘額還有三百萬。
(Jièkuǎn yú'é hái yǒu sānbǎi wàn.)
借入残高はまだ三百万ある。
⚖️ 類義語との比較
「借款」は金融機関や他人から金を借りること、また借り入れた金そのものを指す。台湾では金融の場で「貸款」と言うほうが一般的で、住宅ローンは「房貸」、学資の融資は「就學貸款」と呼ばれる。「利率」は金利。「還款」は返済することで、「還款期限」は返済期日を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「借款」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
