名詞
📝 台湾では建物を数える際、主に「棟（dòng）」を用いる。
這棟建築的風格融合了中西特色。
(Zhè dòng jiànzhù de fēnggé rónghé le Zhōng Xī tèsè.)
この建物のスタイルは中洋の特色を融合させている。
台北101是台灣最具代表性的建築之一。
(Táiběi yī líng yī shì Táiwān zuì jù dàibiǎoxìng de jiànzhù zhī yī.)
台北101は台湾で最も代表的な建築物の一つだ。
2
建築学、建築術
📝 学問や専門分野としての「建築」。
他在大學主修建築，希望以後能當建築師。
(Tā zài dàxué zhǔxiū jiànzhù, xīwàng yǐhòu néng dāng jiànzhùshī.)
彼は大学で建築を専攻しており、将来は建築家になりたいと思っている。
動詞
📖 否定形は「不建築」または「沒建築」。口語では「蓋（gài）」が多用されるが、「建築」はよりフォーマルな表現や抽象的な文脈で使われる。
1
築く、建設する、建てる
📝 物理的な建造物だけでなく、抽象的な基礎などを築く際にも使われる。
他們打算在山坡上建築一間小木屋。
(Tāmen dǎsuàn zài shānpō shàng jiànzhù yìjiān xiǎomùwū.)
彼らは山の中腹に小さなログハウスを建てるつもりだ。
這座橋梁建築得非常雄偉。
(Zhè zuò qiáoliáng jiànzhù de fēicháng xióngwěi.)
この橋は非常に雄大に造られている。
幸福是建築在互相尊重的基礎上的。
(Xìngfú shì jiànzhù zài hùxiāng zūnzhòng de jīchǔ shàng de.)
幸福は相互尊重の基礎の上に築かれるものだ。
如果地基沒建築好，房子就會有危險。
(Rúguǒ dìjī méi jiànzhù hǎo, fángzi jiù huì yǒu wēixiǎn.)
もし土台がしっかり築かれていなければ、家は危険にさらされる。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で意味や発音に大きな差はない。ただし、台湾では建物を数える量詞として「棟（dòng）」が非常に一般的である。また、口語で「家を建てる」と言う場合は、両地域ともに「蓋房子（gài fángzi）」と言うのが一般的だが、「建築」は公的な文書や専門的な議論、あるいは「信頼を築く」といった抽象的な表現で好んで使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:42
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「建築」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
