動詞
📖 否定形は「不施工」または「沒施工」。目的語を伴うこともあるが、多くの場合「工事を行う」という動作そのものを指す自動詞的な用法が一般的。
1
工事を行う、施工する
這條馬路正在施工，請車輛繞道行駛。
(Zhè tiáo mǎlù zhèngzài shīgōng, qǐng chēliàng ràodào xíngshǐ.)
この道路は現在工事中ですので、車両は迂回してください。
為了不影響交通，捷運工程通常在深夜施工。
(Wèile bù yǐngxiǎng jiāotōng, jiéyùn gōngchéng tōngcháng zài shēnyè shīgōng.)
交通に影響を与えないよう、MRT（地下鉄）の工事は通常深夜に行われます。
這棟大樓預計於下個月正式施工。
(Zhè dòng dàlóu yùjì yú xià ge yuè zhèngshì shīgōng.)
このビルは来月から正式に施工が開始される予定です。
因為颱風的關係，工地今天無法施工。
(Yīnwèi táifēng de guānxì, gōngdì jīntiān wúfǎ shīgōng.)
台風の影響で、工事現場は今日施工することができません。
施工期間造成不便，敬請見諒。
(Shīgōng qījiān zàochéng búbiàn, jìngqǐng jiànliàng.)
施工期間中はご不便をおかけしますが、何卒ご容赦ください。
名詞
施工現場必須配戴安全帽。
(Shīgōng xiànchǎng bìxū pèidài ānquánmào.)
工事現場では必ずヘルメットを着用しなければなりません。
這次施工的品質要求非常嚴格。
(Zhè cì shīgōng de pǐnzhí yāoqiú fēicháng yángé.)
今回の施工の品質要求は非常に厳しいです。
請注意前方的施工告示牌。
(Qǐng zhùyì qiánfāng de shīgōng gàoshìpái.)
前方にある工事の掲示板に注意してください。
⚖️ 類義語との比較
「施工」は具体的な建設作業や工事を行う「動作」や「状態」に焦点を当てた言葉です。一方、「工程」は設計から完成までのプロジェクト全体や、土木・建築などの分野そのものを指すことが多いです。台湾では、道路や建物の修理・建設が行われている場所には「施工中」という看板がよく立てられています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:08
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「施工」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
