形容詞
📖 名詞を直接修飾して「居家生活」「居家照顧」のように用いる。述語にするときは「他很居家」のように程度副詞を伴い、家庭的な人柄を表す。重ね型はつくらない。
1
家庭での、住まいに関わる
📝 家での暮らしに関わること。名詞を直接修飾する。台湾では「居家照顧」が在宅介護、「居家隔離」が自宅での待機を指す語として、行政の案内に広く用いられている。
這款清潔劑適合居家使用。
(Zhè kuǎn qīngjié jì shìhé jūjiā shǐyòng.)
この洗剤は家庭での使用に向いている。
政府推動居家照顧服務。
(Zhèngfǔ tuīdòng jūjiā zhàogù fúwù.)
政府は在宅での介護の仕組みを進めている。
居家安全不容忽視。
(Jūjiā ānquán bùróng hūshì.)
住まいの安全をおろそかにしてはならない。
2
家庭的である、家にいるのを好む
📝 家事を好み、家で過ごすことを好む性質。人柄を述べるのに用い、褒める色を帯びる。台湾では「他很居家」のように、家庭を大切にする人を評するのに現れる。
他很居家，假日多半在家做菜。
(Tā hěn jūjiā, jiàrì duōbàn zài jiā zuòcài.)
彼は家庭的で、休日はたいてい家で料理をしている。
她個性外向愛跑，並不居家。
(Tā gèxìng wàixiàng ài pǎo, bìng bù jūjiā.)
この人は外向きで出歩くのが好きで、家庭的ではない。
⚖️ 類義語との比較
「居家」は家での暮らしに関わることを表し、台湾では「居家照顧」が在宅介護、「居家隔離」が自宅での待機を指す語として行政の案内に用いられる。もう一つ家庭を大切にする性質を表し、「他很居家」の形で人柄を褒めるのに現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「居家」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
