𝕏 LINE FB

據ㄐㄩˋ

jū ㄐㄩˋ

📚 他の読み: jù jū

📖 TOCFL（進階級）

🔊 「拮據」一詞在台灣標準發音中讀作 jiéjū（ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ）

形容詞台湾華語の標準音では「拮據」の際のみこの読みになる。

1 （経済的に）苦しい、ゆとりがない、差し支える

📝 ほぼ「拮據」という単語の中でのみ使用される。

他最近手頭比較拮據，沒辦法出國旅遊。 (Tā zuìjìn shǒutóu bǐjiào jiéjū, méi bànfǎ chūguó lǚyóu.)

彼は最近手元が苦しく、海外旅行に行く余裕がない。

💬 慣用表現

據為己有

自分のものにする、横領する

例：他想把公款據為己有，結果被發現了。

據理力爭

道理に基づいてあくまでも争う、正論を主張する

例：面對不合理的待遇，我們必須據理力爭。

查無實據

調べてみたが確かな証拠がない

例：這件事雖然有傳聞，但目前查無實據。

⚖️ 類義語との比較

「據」は書き言葉やフォーマルな場面で多用されます。口語では「根據 (gēnjù)」や「依照 (yīzhào)」が好まれます。台湾華語において「拮據（経済的に苦しい）」の「據」は第一声 (jū) で発音されるのが標準ですが、日常会話では第四声 (jù) で発音する人も少なくありません。試験等では第一声が正解とされます。