成語
📖 述語として「他早就金盆洗手了」の形で使うのが基本。否定形はつくらない。武侠小説で、渡世の者が金の盥で手を洗って引退を宣言する場面に由来し、その道から完全に足を洗うことを表す。
1
足を洗う、その道から完全に引退する
📝 長く携わった道から身を引くこと。武侠小説の場面に由来し、現在では職業や趣味からの引退を宣言する言い方としても使われる。
他早就金盆洗手，不做這行了。
(Tā zǎo jiù jīn pén xǐ shǒu, bú zuò zhè háng le.)
彼はとうに足を洗い、この稼業からは離れている。
這位老師傅宣布金盆洗手。
(Zhè wèi lǎo shīfù xuānbù jīn pén xǐ shǒu.)
この老職人は引退を宣言した。
金盆洗手之後，他過起平靜的日子。
(Jīn pén xǐ shǒu zhīhòu, tā guò qǐ píngjìng de rìzi.)
足を洗ってから、彼は静かな日々を送っている。
⚖️ 類義語との比較
「金盆洗手」は長く携わった道から身を引くことで、武侠小説の場面に由来する。「收山」も引退することを指し、台湾では職人や芸人について使う。「封筆」は物書きが筆を折ることを指す。「復出」は反対に、引退した者が現役に戻ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「金盆洗手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
