距離

jùlí ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

名詞

1 量段 / 段落空間的または時間的な隔たり。間隔。

這兩個城市之間的距離很遠。 (Zhè liǎng ge chéngshì zhī jiān de jùlí hěn yuǎn.)

この二つの都市の間の距離はとても遠いです。

請計算一下從這裡到車站的距離。 (Qǐng jìsuàn yíxià cóng zhèlǐ dào chēzhàn de jùlí.)

ここから駅までの距離を計算してください。

雖然我們分隔兩地，但心靈的距離並不遙遠。 (Suīrán wǒmen fēngé liǎng dì, dàn xīnlíng de jùlí bìng bù yáoyuǎn.)

私たちは離れていても、心の距離は遠くありません。

2 （比喩的に）人間関係や感情の隔たり。

他總是對人保持距離，不太容易親近。 (Tā zǒng shì duì rén bǎochí jùlí, bù tài róngyì qīnjìn.)

彼はいつも人に距離を置いて、あまり親しみやすくありません。

經過那次爭吵後，他們之間的距離似乎越來越大。 (Jīngguò nà cì zhēngchǎo hòu, tāmen zhī jiān de jùlí sìhū yuè lái yuè dà.)

あの口論の後、彼らの間の距離はますます大きくなっているようです。

💬 慣用表現

咫尺天涯

すぐ近くにいるのに、遠くにいるように感じられること。距離が遠いことのたとえ。

例：明明就在隔壁，卻感覺咫尺天涯。

縮短距離

隔たりをなくし、親しくなること。

例：多參加活動有助於縮短彼此的距離。

'距離'は物理的・比喩的な隔たりを指す。'間隔'は主に物理的な隙間や時間的な空きを指すことが多い。'距離感'は、物理的な距離だけでなく、心理的な隔たりや親近感の度合いを表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite