𝕏 LINE FB

禁ㄐㄧㄣˋ止ㄓˇ

jìnzhǐ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不禁止」または「沒禁止」。目的語には動詞句や名詞をとる。受動態や補語を伴うこともある。

1 禁止する、差し止める、法や規則で許さない

📝 公的な命令や規則、あるいは強い権限を持つ者が何かをさせないようにする場合に用いられる。

這裡禁止停車。 (Zhèlǐ jìnzhǐ tíngchē.)

ここは駐車禁止です。

捷運站內禁止飲食。 (Jiéyùnzhàn nèi jìnzhǐ yǐnshí.)

MRT（台北地下鉄）の駅構内は飲食禁止です。

法律禁止未成年人飲酒。 (Fǎlǜ jìnzhǐ wèichéngniánrén yǐnjiǔ.)

法律は未成年者の飲酒を禁止しています。

醫生禁止他吃太鹹的食物。 (Yīshēng jìnzhǐ tā chī tài xián de shíwù.)

医者は彼が塩分の多すぎる食べ物を食べることを禁じた。

為了安全，施工現場禁止進入。 (Wèile ānquán, shīgōng xiànchǎng jìnzhǐ jìnrù.)

安全のため、工事現場への立ち入りを禁止します。

名詞

1 量個 / 項禁止、禁令

📝 行為そのものや、禁止されている状態を指す。

這項禁止對當地經濟造成了影響。 (Zhè xiàng jìnzhǐ duì dāngdì jīngjì zàochéng le yǐngxiǎng.)

この禁止措置は現地の経済に影響を及ぼした。

法律上的禁止是有必要的。 (Fǎlǜ shàng de jìnzhǐ shì yǒu bìyào de.)

法律上の禁止は必要なことだ。

💬 慣用表現

令行禁止

法令が厳格に行われ、禁止事項が守られていること。軍隊や組織の規律が厳正なさま。

例：一個優秀的團隊必須做到令行禁止。

⚖️ 類義語との比較

「禁止」は書き言葉・話し言葉の両方で使われ、看板や標識（禁止停車、禁止吸菸など）でも非常によく見られます。類義語の「制止」は、今まさに行われている動作を力ずくで止めさせるニュアンスが強く、「阻止」は物事が起きる前に防ぐ、あるいは進行を妨げるという意味で使われます。台湾では「捷運（MRT）」内での飲食禁止が徹底されており、日常会話でもよく話題に上ります。