𝕏 LINE FB

勁ㄐㄧㄣˋ兒ㄦ

jìnr ㄐㄧㄣˋ ㄦ

非儿化形勁 jìn →

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では「兒（ㄦ）」を伴わない「勁（jìn）」のみの形が一般的だが、特定の慣用表現や口語では「勁兒」も使われる。台湾の標準音では「jìn」だが、一部の語彙（強勁など）では「jìng」と読まれることもある。

名詞量詞は「股（gǔ）」や「個（ge）」を用いることが多い。

1 量股 / 個力、力気、パワー

📝 物理的な力や、酒などの刺激の強さを指す。

他使勁兒地把那塊大石頭搬開。 (Tā shǐjìnr de bǎ nà kuài dà shítou bānkāi.)

彼は力いっぱいその大きな岩をどかした。

這瓶高粱酒的勁兒真大，喝一口就頭暈。 (Zhè píng gāoliángjiǔ de jìnr zhēn dà, hē yì kǒu jiù tóuyūn.)

この高粱酒はキレ（アルコールの強さ）が本当にすごくて、一口飲んだだけで頭がふらつく。

2 量股精神、やる気、根気、意気込み

📝 物事に取り組む際の勢いや態力を指す。

他憑著那股鑽研的勁兒，終於解決了難題。 (Tā píngzhe nà gǔ zuānyán de jìnr, zhōngyú jiějuéle nántí.)

彼はあの研究熱心な意気込みによって、ついに難題を解決した。

大家幹活兒要有這股勁兒，事情很快就能做完。 (Dàjiā gànhuór yào yǒu zhè gǔ jìnr, shìqíng hěn kuài jiù néng zuòwán.)

みんながこの調子でやる気を出せば、仕事はすぐに終わるだろう。

3 量股様子、そぶり、風情

📝 人の表情や態度から感じられる独特の雰囲気を指す。

瞧他那股得意勁兒，看了就讓人不舒服。 (Qiáo tā nà gǔ déyì jìnr, kànle jiù ràng rén bù shūfú.)

彼のあの得意げな様子を見てよ、見ているだけで不愉快になる。

她說話時總帶著一股撒嬌的勁兒。 (Tā shuōhuà shí zǒng dàizhe yì gǔ sājiāo de jìnr.)

彼女は話すとき、いつも甘えるようなそぶりを見せる。

4 面白み、醍醐味、やりがい

📝 興味をそそる要素や、やっていて楽しいと感じる感覚。

這部推理小說越看越有勁兒。 (Zhè bù tuīlǐ xiǎoshuō yuè kàn yuè yǒu jìnr.)

この推理小説は読めば読むほど面白みが出てくる。

沒想到這款遊戲玩起來還挺有勁兒的。 (Méi xiǎngdào zhè kuǎn yóuxì wán qǐlái hái tǐng yǒu jìnr de.)

このゲーム、やってみると意外とやりがいがあって面白い。

💬 慣用表現

使勁兒

力を入れる、精を出す

例：大家再使勁兒推一把，車子就動了。

費勁兒

骨が折れる、手間がかかる、大変である

例：這台電腦太舊了，跑個軟體都很費勁兒。

沒勁兒

力が出ない、または（物事が）つまらない、退屈だ

例：今天感冒全身沒勁兒。 / 這場電影真沒勁兒，我差點睡著。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、大陸（特に北京周辺）ほど頻繁に「兒化（erhua）」を用いないため、日常会話では単に「勁 (jìn)」と言ったり、「力道 (lìdào)」「力氣 (lìqì)」「精神 (jīngshén)」などの別の語彙に置き換えられたりすることが多い。しかし、「使勁兒」「費勁兒」「沒勁兒」といった慣用的な表現は台湾でも比較的耳にする。また、台湾では「勁」を「jìng」と発音する習慣（例：強勁 qiángjìng）が根強いが、力を表す口語では「jìn」が標準とされる。