𝕏 LINE FB

浸ㄐㄧㄣˋ

jìn ㄐㄧㄣˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不浸」「沒浸」。目的語には液体、または場所や抽象的な状態をとる。結果補語（透、濕）や方向補語（進）を伴うことが多い。重ね型は「浸一浸」。

1 浸す、つける、浸ける

📝 液体の中に物を入れること。通常、ある程度の時間放置するニュアンスを含む。

把茶葉浸在熱水裡，茶味才會出來。 (Bǎ cháyè jìn zài rèshuǐ lǐ, cháwèi cáihuì chūlái.)

茶葉をお湯に浸すと、お茶の味が出てきます。

這些種子要先浸過水才能播種。 (Zhèxiē zhǒngzǐ yào xiān jìn guò shuǐ cáinéng bōzhòng.)

これらの種は先に水に浸してから種まきをしなければならない。

2 （液体が）染み込む、浸透する、濡らす

📝 液体が徐々に広がり、中まで入り込む様子。

汗水浸透了他的襯衫。 (Hànshuǐ jìntòu le tā de chènshān.)

汗が彼のシャツにぐっしょりと染み込んだ。

雨水浸濕了我的鞋子。 (Yǔshuǐ jìnshī le wǒ de xiézi.)

雨水が私の靴を濡らした。

3 （ある状態や雰囲気に）浸る、ふける

📝 比喩的に、ある環境や感情の中に身を置くこと。

他整天沉浸在書本的世界裡。 (Tā zhěngtiān chénjìn zài shūběn de shìjiè lǐ.)

彼は一日中、本の世界に浸っている。

全家人都浸在幸福的氣氛中。 (Quánjiārén dōu jìn zài xìngfú de qìfēn zhōng.)

家族全員が幸せな雰囲気に浸っている。

4 水浸しになる、冠水する

📝 台湾では特に、大雨などで建物や車両が水に浸かる被害を指す際によく使われる。

地下室因為大雨而浸水了。 (Dìxiàshì yīnwèi dàyǔ ér jìnshuǐ le.)

地下室が大雨のために浸水した。

這輛車是浸水車，修理費可能很貴。 (Zhè liàng chē shì jìnshuǐchē, xiūlǐfèi kěnéng hěn guì.)

この車は冠水車なので、修理代はかなり高いかもしれない。

💬 慣用表現

沉浸

（ある境地や雰囲気に）浸る、没頭する

例：大家沉浸在節慶的歡樂中。

浸淫

（学問や芸術などに）長年親しむ、深く浸る

例：他在書法藝術中浸淫多年，造詣極深。

⚖️ 類義語との比較

「浸」と「泡」はどちらも「浸す」という意味を持つが、「浸」は液体が染み込む、あるいは静かに浸かっている状態に重点がある。一方、「泡」は（お茶を淹れる、カップラーメンを作るなど）何かを戻したり抽出したりする動作や、長時間水に浸かってふやけるニュアンスが強い。また、台湾では洪水による被害を「淹水」と言うが、個別の物品（車や携帯電話など）が水に浸かってダメになることは「浸水」と表現し分けることが多い。