動詞
📖 目的語を直接とる場合と「浸透到／進＋場所」の形をとる場合がある。否定は「沒浸透」。可能補語は「浸得透／浸不透」の形になる。重ね型はつくらない。比喩では思想や文化が主語になり、持続の「著」より完了の「了」と結びつきやすい。
1
しみ通る、浸潤する、しみこむ
📝 液体が物の内部まで入りこむこと。布・紙・土壌など、しみこむ余地のあるものについて使う。
雨水浸透了帳篷。
(Yǔshuǐ jìntòu le zhàngpéng.)
雨水がテントにしみ通った。
汗水浸透了他的襯衫。
(Hànshuǐ jìntòu le tā de chènshān.)
汗が彼のシャツにしみ通った。
藥水要完全浸透這塊布。
(Yàoshuǐ yào wánquán jìntòu zhè kuài bù.)
薬液をこの布に完全にしみこませる必要がある。
2
（思想や影響が）深く行き渡る
📝 考え方や習慣が集団の隅々まで広がって根づくこと。抽象的な影響の広がりについて使う比喩用法。
這種觀念已經浸透到日常生活裡。
(Zhè zhǒng guānniàn yǐjīng jìntòu dào rìcháng shēnghuó lǐ.)
この考え方はすでに日常生活の隅々まで浸透している。
外來文化逐漸浸透了當地的習俗。
(Wàilái wénhuà zhújiàn jìntòu le dāngdì de xísú.)
外来文化が土地の習俗に少しずつ入りこんでいった。
⚖️ 類義語との比較
「浸透」は液体が内部まで入りこむことと、思想や影響が隅々まで行き渡ることの両方に使う。「滲透」もほぼ同じだが、じわじわ入りこむ過程に注目し、比喩では組織に入りこむという否定的な含みを帯びやすい。「吸收」は取りこむ側から見た語。「泡」は液体につけておく動作で、しみこむ結果までは含まない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「浸透」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
