𝕏 LINE FB

淹ㄧㄢ

yān ㄧㄢ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「沒淹」または「不淹」。目的語に場所や物をとるほか、結果補語（死、沒、過、掉）や方向補語（上來）を伴うことが多い。台湾では大雨による冠水を「淹水」と言うのが一般的。

1 （水が）浸る、冠水する、水浸しになる

📝 大雨や洪水などで地面や建物が水に覆われる状態を指す。

這場大雨讓台北市區很多地方都淹水了。 (Zhè chǎng dàyǔ ràng Táiběi shìqū hěnduō dìfāng dōu yānshuǐ le.)

この大雨で台北市内の多くの場所が冠水した。

水已經淹到膝蓋了，大家沒辦法走路。 (Shuǐ yǐjīng yān dào xīgài le, dàjiā méi bànfǎ zǒulù.)

水がすでに膝まで浸かっていて、みんな歩くことができない。

這裡地勢比較低，只要下大雨就一定會淹。 (Zhèlǐ dìshì bǐjiào dī, zhǐyào xià dàyǔ jiù yídìng huì yān.)

ここは地勢が比較的低いため、大雨が降りさえすれば必ず浸水する。

2 （水が）覆う、飲み込む、水没させる

📝 水が物の上まで来て見えなくなる状態。

他的車子在地下道被大水淹沒了。 (Tā de chēzi bèi dàshuǐ yānmò le.)

彼の車は地下道で増水した水に飲み込まれた（水没した）。

潮水很快就淹過了沙灘上的腳印。 (Cháoshuǐ hěn kuài jiù yānguò le shātān shàng de jiǎoyìn.)

潮水はすぐに砂浜の足跡を覆い隠した。

3 （水に）溺れる、おぼれ死ぬ

📝 通常「淹死」の形で使われる。

小時候我差一點就在這條河裡被淹死了。 (Xiǎoshíhòu wǒ chà yì diǎn jiù zài zhè tiáo hé lǐ bèi yānsǐ le.)

子供の頃、私はもう少しでこの川で溺れ死ぬところだった。

💬 慣用表現

久淹

長い間一箇所に留まること、または長く病床にあること。

例：他在異郷久淹，思家心切。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、道路が冠水したり床下浸水したりすることを「淹水（yānshuǐ）」と表現するのが最も一般的です。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾では台風（颱風）の被害に関連して非常によく使われる語彙です。なお、「塩漬けにする、漬ける」という意味では、台湾では「醃（yān）」という漢字を明確に使い分けるのが標準的です。