𝕏 LINE FB

勁ㄐㄧㄣˋ

jìn ㄐㄧㄣˋ

📚 他の読み: jìn jìng

儿化形勁兒 jìnr →

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では「勁爆」などの語で jìn と発音されることが多いが、書き言葉や特定の熟語では jìng と発音される。

名詞抽象的な力を指すため、量詞には「股」などが使われることがある。

1 量股力、力加減、パワー

他使勁地推開大門。 (Tā shǐjìn de tuīkāi dàmén.)

彼は力を込めて大門を押し開けた。

這小伙子真有勁，搬這麼重的東西都不累。 (Zhè xiǎohuǒzi zhēn yǒujìn, bān zhème zhòng de dōngxi dōu búlèi.)

この若者は本当に力がある。こんなに重いものを運んでも疲れない。

2 精神、やる気、気力

📝 「有勁」「沒勁」の形でよく使われる。

看到大家這麼努力，我也來了勁。 (Kàndào dàjiā zhème nǔlì, wǒ yě láile jìn.)

みんながこんなに努力しているのを見て、私もやる気が出てきた。

他幹活兒總有一股鑽勁。 (Tā gànhuór zǒngyǒu yìgǔ zuānjìn.)

彼は仕事をする際、いつも一心不乱に打ち込む熱意がある。

3 興味、おもしろみ、醍醐味

📝 口語で「沒勁」と言うと「つまらない」「やりがいがない」の意。

這種遊戲玩久了就沒勁了。 (Zhèzhǒng yóuxì wán jiǔ le jiù méijìn le.)

この種のゲームは長く遊んでいると、おもしろくなくなる。

獨自旅遊雖然自由，但有時候覺得沒什麼勁。 (Dúzì lǚyóu suīrán zìyóu, dàn yǒushíhou juéde méishénme jìn.)

一人旅は自由だが、時々あまりおもしろくないと感じる。

形容詞

📖 述語として使う場合は「很」を伴うことが多い。台湾では「勁爆」などの口語表現でよく使われる。

1 （味が）きつい、刺激が強い、手ごたえがある

📝 酒やタバコ、食べ物の刺激について用いる。

這款新出的飲料味道很勁，喝下去全身都有精神了。 (Zhè kuǎn xīn chū de yǐnliào wèidào hěn jìn, hē xiàqù quánshēn dōu yǒu jīngshén le.)

この新発売の飲料は味がとても強烈で、飲むと全身に元気が出る。

這辣椒夠勁，辣得我直冒汗。 (Zhè làjiāo gòujìn, là de wǒ zhí màohàn.)

この唐辛子はパンチが効いていて、汗が止まらないほど辛い。

💬 慣用表現

費勁

骨が折れる、手間取る、大変である

例：這台電腦太舊了，跑個軟體都很費勁。

幹勁十足

やる気満々である、意欲に溢れている

例：新員工剛入職，每個人都幹勁十足。

勁爆

（ニュースなどが）衝撃的な、センセーショナルな、激しい

例：這則勁爆的新聞立刻引起了全台網友的熱烈討論。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、日常会話の「力」「やる気」「おもしろみ」の意味では第四声の jìn (ㄐㄧㄣˋ) が一般的です。一方、ニュースや書き言葉の「強勁」「勁敵」などの熟語では、伝統的な読みである jìng (ㄐㄧㄥˋ) が使われます。台湾の若者言葉やエンタメ業界では「勁爆（jìnbào/jìngbào）」のように、衝撃的でクールなニュアンスで使われることも多いです。