🔊 「諱」は避けるべき事の意で huì（ㄏㄨㄟˋ）と読む
動詞
📖 目的語には避けられる事柄が立つ。否定は「不忌諱」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞としても用いる。主体には避ける人や社会が立ち、縁起や礼のために避けることを表す。
1
忌み避ける、タブーとする
📝 縁起や礼のために口にせず、また行わないこと。台湾では建物の四階を飛ばす例のように、音や字の連想から避ける習わしが多く、この語で説明されることが多い。
台灣人忌諱送鐘當禮物。
(Táiwān rén jìhuì sòng zhōng dāng lǐwù.)
台湾の人は時計を贈り物にすることを忌み避ける。
有些醫院忌諱四這個數字。
(Yǒuxiē yīyuàn jìhuì sì zhège shùzì.)
病院によっては四という数を忌み避ける。
這是他最忌諱被提起的事。
(Zhè shì tā zuì jìhuì bèi tíqǐ de shì.)
これは彼が持ち出されるのを最も嫌う事柄である。
每個文化都有各自的忌諱。
(Měi ge wénhuà dōu yǒu gèzì de jìhuì.)
どの文化にもそれぞれの忌み事がある。
他為人豁達，什麼都不忌諱。
(Tā wéirén huòdá, shénme dōu bú jìhuì.)
彼は大らかな人柄で、何一つ忌み避けない。
⚖️ 類義語との比較
「忌諱」は縁起や礼のために口にせず、また行わないことを表す。台湾では建物の四階を飛ばす例のように、音や字の連想から避ける習わしが多く、この語で説明される。「禁忌」は避けるべき事柄そのものを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「忌諱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
