名詞
📝 習わしや宗教、健康の上で避けるべき事柄。台湾では旧正月や葬儀の場に多くの言い習わしがあり、「過年禁忌」「用藥禁忌」の形で用いられる。
過年有不少傳統禁忌。
(Guònián yǒu bù shǎo chuántǒng jìnjì.)
旧正月には少なからぬ言い習わしの忌み事がある。
這種藥有明確的用藥禁忌。
(Zhè zhǒng yào yǒu míngquè de yòngyào jìnjì.)
この薬にははっきりした服用上の禁忌がある。
在某些文化裡，這是個禁忌話題。
(Zài mǒuxiē wénhuà lǐ, zhè shì ge jìnjì huàtí.)
ある文化ではこれは触れてはならぬ話題である。
動詞
📖 目的語には避けるべき飲食や行いが立つ。否定は「不禁忌」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には避ける人や慣習が立ち、習わしや健康の上から忌み避けることを表す。
1
忌み避ける
📝 習わしや健康の上から避けること。台湾では「不禁忌任何食物」のように、避けるべきものがない場合を述べるのにも用いられる。
糖尿病患者禁忌高糖飲食。
(Tángniàobìng huànzhě jìnjì gāo táng yǐnshí.)
糖尿の病を患う人は糖分の多い食を避けねばならない。
這道菜他並不禁忌。
(Zhè dào cài tā bìng bú jìnjì.)
この料理を彼は忌み避けはしない。
有些地方禁忌在室內撐傘。
(Yǒuxiē dìfāng jìnjì zài shìnèi chēngsǎn.)
ある地方では室内で傘を開くことを忌み避ける。
醫師提醒他要禁忌菸酒。
(Yīshī tíxǐng tā yào jìnjì yānjiǔ.)
医師は彼に煙草と酒を避けるよう注意した。
他飲食清淡，什麼都不禁忌。
(Tā yǐnshí qīngdàn, shénme dōu bú jìnjì.)
彼は食があっさりしており、何も忌み避けない。
⚖️ 類義語との比較
「禁忌」は習わしや宗教、健康の上で避けるべき事柄、またそれを忌み避けることを表す。台湾では旧正月や葬儀の言い習わし、薬の説明書に広く用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「禁忌」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
