𝕏 LINE FB

祭ㄐㄧˋ奠ㄉㄧㄢˋ

jìdiàn ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢˋ

動詞

📖 目的語には亡くなった人や霊をとる。否定は「沒祭奠」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、供物を供えて故人を悼む儀式を指す。台湾の日常では「掃墓」「上香」「拜拜」と言うほうが一般的。

1 死者を弔う、供物を供えて祭る

📝 供物を供えて故人を悼むこと。台湾の日常では清明節の墓参りを「掃墓」、線香を上げることを「上香」と言うほうが自然に響く。

家人在墓前祭奠先祖。 (Jiārén zài mù qián jìdiàn xiānzǔ.)

家族は墓前で先祖を弔った。

每年清明他們都會祭奠父親。 (Měi nián Qīngmíng tāmen dōu huì jìdiàn fùqīn.)

毎年清明節に彼らは父を弔う。

今年因故沒有祭奠。 (Jīnnián yīngù méiyǒu jìdiàn.)

今年は事情があって弔いを行わなかった。

你們什麼時候要祭奠？ (Nǐmen shénme shíhòu yào jìdiàn?)

あなたたちはいつ弔いを行うのですか。

這是祭奠亡者的傳統儀式。 (Zhè shì jìdiàn wángzhě de chuántǒng yíshì.)

これは死者を弔う伝統的な儀式だ。

⚖️ 類義語との比較

「祭奠」は供物を供えて故人を悼むことを指す書面語。台湾の日常では清明節の墓参りを「掃墓」、線香を上げることを「上香」と呼ぶほうが一般的。「追悼」は式を開いて故人をしのぶことで、「追悼會」の形で使う。「祭拜」は神仏にも祖先にも使える語で、廟や家の神棚での行為を広く指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/22 10:08 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「祭奠」を他の辞書で調べる (8件)