記

jì ㄐㄧˋ

動詞

📖 否定は「不」を用いる。補語は「得」を伴うことがある（記得得很清楚）。重ね型「記記」は「少し覚えている」の意。離合詞「記住」は「覚える、記憶する」。

1 （記憶に留めて）覚えている、記憶している

📝 「記住」は「覚える、記憶する」という意味で、動詞「記」の後に目的語「住」が続く離合詞としてよく使われる。

我記得很清楚。 (Wǒ jì de hěn qīngchǔ.)

私ははっきりと覚えています。

你記住我的話。 (Nǐ jì zhù wǒ de huà.)

私の言葉を覚えておきなさい。

我記不得他的名字。 (Wǒ jì bu de tā de míngzi.)

私は彼の名前を覚えていません。

請把地址記下來。 (Qǐng bǎ dìzhǐ jì xiàlái.)

住所を書き留めてください。

2 （記録として）書き留める、記す

📝 「記錄」は「記録する」という意味で、動詞「記」の後に目的語「錄」が続く離合詞として使われる。

請把會議內容記下來。 (Qǐng bǎ huìyì nèiróng jì xiàlái.)

会議の内容を書き留めてください。

他記下了所有重要的細節。 (Tā jì xiàle suǒyǒu zhòngyào de xìjié.)

彼はすべての重要な詳細を書き留めた。

💬 慣用表現

記仇

恨みを抱く、復讐を誓う

例：他是一個記仇的人。

牢記

しっかりと覚える、肝に銘じる

例：請你牢記這次的教訓。

「記」は主に記憶に留める、あるいは書き留めることを指す。一方、「憶」は記憶すること自体を指し、より内面的な意味合いが強い。「記住」は「覚える」という行為を強調する離合詞である。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite