名詞
1
時代、年代のくくり
📝 長い時間の区切り。「世紀」は百年、「侏羅紀」は地質時代の一つを指し、歴史や地学の用語として使われる。
這是二十一世紀最重要的發明之一。
(Zhè shì èrshíyī shìjì zuì zhòngyào de fāmíng zhī yī.)
これは二十一世紀で最も重要な発明の一つだ。
恐龍生活在侏羅紀。
(Kǒnglóng shēnghuó zài Zhūluójì.)
恐竜はジュラ紀に生きていた。
2
規律、決まり
📝 守るべき秩序。「紀律」は規律、「軍紀」は軍の規律を指し、組織の統制を語る文脈に現れる。
這支部隊紀律嚴明。
(Zhè zhī bùduì jìlǜ yánmíng.)
この部隊は規律が厳正だ。
違反校紀會受到處分。
(Wéifǎn xiàojì huì shòudào chǔfèn.)
校則に反すれば処分を受ける。
動詞
📖 単独で述語にすることは少なく、「紀錄」「紀念」の形で現れる。目的語には出来事や人物をとる。否定は「沒紀錄」。可能補語や重ね型はつくらない。台湾では記録の意味に「紀錄」、書き留める行為に「記錄」と書き分ける習慣がある。
1
記す、書きとどめる、記念する
📝 出来事を書き残すこと。台湾では競技の記録を「紀錄」、会議の議事録を「記錄」と書き分けることが多い。
他打破了世界紀錄。
(Tā dǎpò le shìjiè jìlù.)
彼は世界記録を破った。
這座碑是為了紀念先烈。
(Zhè zuò bēi shì wèile jìniàn xiānliè.)
この碑は先人を記念するためのものだ。
這部紀錄片得了大獎。
(Zhè bù jìlùpiàn dé le dàjiǎng.)
この記録映画は大きな賞を受けた。
這件事並沒有紀錄下來。
(Zhè jiàn shì bìng méiyǒu jìlù xiàlái.)
この件は記録に残されていない。
學校每年都會紀念創校日。
(Xuéxiào měinián dōu huì jìniàn chuàngxiào rì.)
学校は毎年、創立記念日を祝う。
⚖️ 類義語との比較
「紀」は長い時間の区切り、また守るべき規律を指し、動詞としては書き残すことを表す。台湾では競技の記録を「紀錄」、会議の議事録を「記錄」と書き分ける習慣がある。「世紀」は百年を一区切りとする単位。「紀念」は出来事や人を記憶にとどめることを指し、「紀念品」は土産物の意味でも使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「紀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
