動詞
📖 目的語には数値・状況・身分などをとる。否定は「沒謊報」。重ね型や可能補語はつくらない。事実と違う内容を届け出るという含みで、多く言うことにも少なく言うことにも使える点が「瞞報」と異なる。
1
虚偽の報告をする、偽って届け出る
📝 事実と違う内容を報告すること。台湾では「謊報年齡」「謊報火警」の形で報道に現れ、後者は処罰の対象になる。
他謊報了自己的年齡。
(Tā huǎngbào le zìjǐ de niánlíng.)
彼は自分の年齢を偽って申告した。
有人謊報火警，浪費了消防資源。
(Yǒu rén huǎngbào huǒjǐng, làngfèi le xiāofáng zīyuán.)
虚偽の火災通報があり、消防の力がむだになった。
業者謊報產地被查獲。
(Yèzhě huǎngbào chǎndì bèi cháhuò.)
業者が産地を偽って表示していたことが摘発された。
他們並沒有謊報數字。
(Tāmen bìng méiyǒu huǎngbào shùzì.)
彼らが数字を偽ったわけではない。
謊報身分是違法的。
(Huǎngbào shēnfèn shì wéifǎ de.)
身分を偽って届け出るのは違法だ。
⚖️ 類義語との比較
「謊報」は事実と違う内容を報告することで、数を多く言うことにも少なく言うことにも使う。「瞞報」は都合の悪いことを隠して少なく届け出ることに限られる。「漏報」はうっかり報告し忘れることで、故意ではない。「據實」は反対に、ありのままに述べることで、「據實以告」の形で使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「謊報」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
