🔊 普通話では huīfù と発音されるが、台湾華語では huīfù。「復」の声調が異なる。
動詞
他者に変化を与える過程を表す他動詞。回復させる対象を目的語にとる。
1
（失われた状態・機能・健康・関係などを）回復させる、取り戻す
他努力工作，希望能盡快恢復健康。
(Tā nǔlì gōngzuò, xīwàng néng jǐnkuài huīfù jiànkāng.)
彼は懸命に働き、できるだけ早く健康を取り戻したいと願っている。
經過一段時間的休息，他的體力終於恢復了。
(Jīngguò yī duàn shíjiān de xiūxi, tā de tǐlì zhōngyú huīfù le.)
しばらく休んだ後、彼の体力はついに回復した。
這場意外讓他們之間的關係受到了嚴重影響，需要時間來恢復。
(Zhè chǎng yìwài ràng tāmen zhī jiān de guānxì shòudào le yánzhòng yǐngxiǎng, xūyào shíjiān lái huīfù.)
この事故は彼らの関係に深刻な影響を与え、回復には時間が必要だ。
公司希望在下個季度恢復盈利。
(Gōngsī xīwàng zài xià ge jìdù huīfù yínglì.)
会社は次の四半期で収益を回復したいと考えている。
請盡快恢復與客戶的聯繫。
(Qǐng jǐnkuài huīfù yǔ kèhù de liánxì.)
できるだけ早く顧客との連絡を回復してください。
2
（失われた機能・状態などを）元に戻す、復旧させる
電腦系統故障後，工程師們正在努力恢復數據。
(Diànnǎo xìtǒng gùzhàng hòu, gōngchéngshīmen zhèngzài nǔlì huīfù shùjù.)
コンピューターシステムが故障した後、エンジニアたちはデータを復旧させるために懸命に努力している。
這項技術可以幫助恢復被破壞的生態系統。
(Zhè xiàng jìshù kěyǐ bāngzhù huīfù bèi pòhuài de shēngtài xìtǒng.)
この技術は破壊された生態系を回復させるのに役立つ。
請將手機恢復到原廠設定。
(Qǐng jiāng shǒujī huīfù dào yuánchǎng shèdìng.)
携帯電話を工場出荷時の設定にリセットしてください。
⚖️ 類義語との比較
「恢復」は失われた状態や機能を取り戻すことを指し、健康、関係、システムなどに広く使われる。「復原」も同様の意味で使われるが、より物理的な状態の回復や、病気からの回復に重点が置かれる場合がある。しかし、台湾華語では「恢復」がより一般的で広範に使われる傾向がある。「康復」は主に病気や怪我からの回復を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
