名詞
桌面上放著一個精緻的陶瓷花瓶。
(Zhuōmiàn shàng fàngzhe yíge jīngzhì de táocí huāpíng.)
テーブルの上には精巧な陶磁器の花瓶が置いてある。
請把這些百合花插進花瓶裡。
(Qǐng bǎ zhèxiē bǎihéhuā chājìn huāpíng lǐ.)
これらのユリの花を花瓶に挿してください。
2
（比喩的に）見かけ倒しの人、容姿だけで実力のない人
📝 主に女性に対して使われることが多い表現。
她努力充實自己，想證明自己不是空有外表的花瓶。
(Tā nǔlì chōngshí zìjǐ, xiǎng zhèngmíng zìjǐ búshì kōngyǒu wàibiǎo de huāpíng.)
彼女は自分を磨く努力をし、自分が単なる見かけ倒しの花瓶ではないことを証明しようとしている。
這部電影裡的女性角色被批評只是個花瓶，缺乏深度。
(Zhè bù diànyǐng lǐ de nǚxìng jiǎosè bèi pīpíng zhǐshì ge huāpíng, quēfá shēndù.)
この映画の女性キャラクターは、ただの花瓶（添え物）に過ぎず、深みに欠けると批判された。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありません。比喩としての「花瓶」は、芸能界や職場において、実力よりも容姿で選ばれた人を揶揄する際に共通して使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:21
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「花瓶」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
