動詞
📖 否定形（不活該）は一般的ではなく、通常は肯定文で「当然の報いだ」という意味で使われる。文頭に置いて「活該＋主語＋述語」とするか、文末で「真是活該」のように使う。
1
自業自得である、当然の報いである、いい気味だ、ざまあみろ
📝 相手の不幸や失敗に対して、同情の余地がないことを強調する強い表現。台湾では「誰叫你...（...したのが悪いんだ）」というフレーズと併用されることが多い。
你活該！誰叫你不聽我的話。
(Nǐ huógāi! Shéi jiào nǐ bù tīng wǒ de huà.)
自業自得だよ！私の言うことを聞かないのが悪いんだ。
他考試沒及格真是活該，因為他根本沒讀書。
(Tā kǎoshì méi jígé zhēnshì huógāi, yīnwèi tā gēnběn méi dúshū.)
彼が試験に落ちたのは当然の報いだ。だって彼は全く勉強していなかったんだから。
活該他被老闆罵，誰叫他上班一直偷懶。
(Huógāi tā bèi lǎobǎn mà, shéi jiào tā shàngbān yìzhí tōulǎn.)
上司に怒られるなんていい気味だ。仕事中にずっとサボっているのがいけないんだ。
這種人落到這種地步，真是活該。
(Zhèzhǒng rén luòdào zhèzhǒng dìbù, zhēnshì huógāi.)
あんな奴があんな境遇に陥るなんて、本当に自業自得だ。
誰叫你愛遲到，被罰錢也是活該。
(Shéi jiào nǐ ài chídào, bèi fáqián yěshì huógāi.)
遅刻ばかりしているのが悪いんだ、罰金を払わされるのも当然だよ。
💬 慣用表現
活該受罪
自業自得で苦労する、自ら進んで苦しみを受ける
例：他明知道會下雨還不帶傘，現在淋成落湯雞真是活該受罪。
⚖️ 類義語との比較
「活該」は台湾と大陸で意味や用法に大きな差はありませんが、台湾の口語では「誰叫你（誰があなたに〜しろと言ったのか→〜したのが悪い）」という反語的な表現を前置して、相手の非を強調する使い方が非常に一般的です。非常に突き放した冷たいニュアンスを持つため、目上の人に対して使うのは避けるべきです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:29
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「活該」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
